1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:02,771 --> 00:01:04,231
¿Salir el viernes por la noche?

4
00:01:04,315 --> 00:01:05,649
Hola marinero.

5
00:01:07,193 --> 00:01:08,444
¡Vaya! ¡Vaya!

6
00:01:08,527 --> 00:01:10,029
Lo entendiste.

7
00:01:10,112 --> 00:01:12,823
¡Vaya! ¡Vaya!
¡Vaya! ¡Vaya!

8
00:01:19,121 --> 00:01:22,082
Gracias chicos.
...¿te gustaría venir?

9
00:01:22,166 --> 00:01:24,460
¡Oh!
¡Dios mío, ja, ja!

10
00:01:24,543 --> 00:01:26,295
Está bien, entra.

11
00:01:26,378 --> 00:01:28,088
¡PFI!

12
00:01:31,467 --> 00:01:32,635
De ninguna manera.

13
00:01:32,718 --> 00:01:33,802
Vamos.
Una bebida.

14
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
No.
Una bebida.

15
00:01:35,721 --> 00:01:37,973
Vamos, h.
Por favor.

16
00:01:38,057 --> 00:01:40,976
Vale, vale, vale, vale,
donde estan?

17
00:01:41,060 --> 00:01:42,770
Hola chicos
entrando o que?

18
00:01:42,853 --> 00:01:45,147
Chicas, entren.
Estaremos ahí mismo.

19
00:01:45,231 --> 00:01:46,607
Es el número 58.

20
00:01:46,690 --> 00:01:48,317
Date prisa antes
cambiamos de opinión.

21
00:01:48,400 --> 00:01:50,611
Vamos a tomar una copa.

22
00:01:50,694 --> 00:01:52,655
No puedo entrar.
Vamos, H. Un trago.

23
00:01:52,738 --> 00:01:54,281
No puedo.
¿Por qué?

24
00:01:54,365 --> 00:01:56,325
Porque empiezo a joder
alrededor de mi esposa,

25
00:01:56,408 --> 00:01:58,160
Soy carne muerta.

26
00:01:58,244 --> 00:02:00,913
Oh, hombre, estas chicas están mojadas.
salvaje y dispuesto.

27
00:02:00,996 --> 00:02:02,790
Por eso no puedo entrar.

28
00:02:02,873 --> 00:02:05,167
Oh, vamos, H, ¿no?
Siempre te cuidé

29
00:02:05,251 --> 00:02:06,961
en todas nuestras aventuras
juntos?

30
00:02:07,044 --> 00:02:09,171
Este es un tipo de aventura.
Ya no lo hago.

31
00:02:09,255 --> 00:02:10,339
Ya lo sabes.

32
00:02:12,049 --> 00:02:13,801
¿Qué diablos es?
pasando ahí abajo?

33
00:02:13,884 --> 00:02:15,177
¡Sí!

34
00:02:15,261 --> 00:02:16,512
¡Ya llegamos!

35
00:02:18,097 --> 00:02:20,516
No, ya vienes.
Me voy a casa.

36
00:02:20,599 --> 00:02:21,976
te llamaré mañana

37
00:02:22,059 --> 00:02:23,769
y correr a través
el inventario, ¿vale?

38
00:02:23,852 --> 00:02:25,479
S.S.

39
00:02:29,566 --> 00:02:32,528
¡Olvídate de las reglas!

40
00:02:32,611 --> 00:02:34,822
<i>Veo el dinero</i>

41
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
<i>Tienes...</i>

42
00:02:39,535 --> 00:02:43,163
<i>Esta noche te quedas
Tu dinero...</i>

43
00:02:43,247 --> 00:02:47,167
<i>Sientes el dinero
Sientes la codicia</i>

44
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
<i>Sientes el dinero
El momento de partir</i>

45
00:02:50,963 --> 00:02:55,259
<i>Todos son tus amigos
Y te ama, ya verás</i>

46
00:02:57,553 --> 00:03:00,055
<i>Dinero, dinero, dinero...</i>

47
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
Gato ladrón.

48
00:03:02,933 --> 00:03:04,685
Je. Ladrón de coños.

49
00:03:18,574 --> 00:03:21,160
Hola, hombre araña,
¿Cuál es la gran idea?

50
00:03:21,243 --> 00:03:22,870
No implica--

51
00:03:22,953 --> 00:03:24,413
Ahora quieres saltar
como un buen niño,

52
00:03:24,496 --> 00:03:26,373
o quieres que lo haga
volarte la cabeza?

53
00:03:26,457 --> 00:03:28,584
Www-- ¡Tracey!

54
00:03:28,667 --> 00:03:30,502
¡Lisa!

55
00:03:30,586 --> 00:03:32,755
Taylor, ¿qué diablos?
¿Estás haciendo ahí arriba?

56
00:03:32,838 --> 00:03:34,590
Oye, ¿dónde está tu magia?
¿Varita ahora, Taylor?

57
00:03:34,673 --> 00:03:36,008
Sí.

58
00:03:36,091 --> 00:03:37,551
¿Es este chico?
un amigo tuyo?

59
00:03:37,634 --> 00:03:39,428
Oye, está bien, Tony.
lo conocemos.

60
00:03:39,511 --> 00:03:41,597
Sí, estoy bien, Tony.
Estoy bien.

61
00:03:41,680 --> 00:03:43,766
Chicas locas, locas.

62
00:03:44,933 --> 00:03:47,603
¡Ja, ja, ja!

63
00:03:49,104 --> 00:03:51,690
el siempre lo hace
este tipo de cosas?

64
00:03:51,774 --> 00:03:53,692
Todos los viernes por la noche.

65
00:03:56,445 --> 00:03:58,572
Hola chicas.
Bonito barrio.

66
00:03:58,655 --> 00:04:00,115
¡Oye, oye! ¡Desacelerar!

67
00:04:00,199 --> 00:04:01,658
¡Vaya!
¡Vaya!

68
00:04:12,544 --> 00:04:13,629
Ahí tienes.

69
00:04:13,712 --> 00:04:16,215
Oh, h,
casi lo tienes.

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,549
Un intento más.
Vamos.

71
00:04:23,806 --> 00:04:25,307
¡H!

72
00:04:25,391 --> 00:04:27,768
¡Vamos! Ahí tienes. Vamos.

73
00:04:29,895 --> 00:04:32,272
Vamos, H, tienes que hacerlo.
mejor que eso.

74
00:04:32,356 --> 00:04:33,982
Vamos.

75
00:04:40,030 --> 00:04:41,698
Ahí tienes.

76
00:04:54,503 --> 00:04:55,546
¡Vaya!

77
00:04:57,214 --> 00:04:58,132
¡Ey!

78
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
¡Vaya!

79
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
Eso es todo.
Hermoso.

80
00:05:17,693 --> 00:05:19,611
Hermoso.

81
00:05:19,695 --> 00:05:22,614
Lindo. Lindo. Lindo.

82
00:05:22,698 --> 00:05:24,616
Buen trabajo.

83
00:05:24,700 --> 00:05:26,577
Oh, hombre.

84
00:05:28,370 --> 00:05:30,539
que peludo
Péndulo, hombre.

85
00:05:30,622 --> 00:05:32,040
Buen trabajo.
Buen aseguramiento.

86
00:05:32,124 --> 00:05:34,042
Gracias.
¡Vaya!

87
00:05:34,126 --> 00:05:36,545
Doy buen aseguramiento.

88
00:05:39,298 --> 00:05:41,008
Mira eso.

89
00:05:41,091 --> 00:05:42,801
voy a liberar
todo el campo.

90
00:05:42,885 --> 00:05:44,636
¿En realidad?

91
00:05:44,720 --> 00:05:46,722
sabes lo que amo
¿Sobre ti, Taylor?

92
00:05:46,805 --> 00:05:49,725
Eres demasiado tonto para dejar que la realidad
interponerse en el camino del éxito.

93
00:05:51,727 --> 00:05:54,188
¡Jesús!
¿Qué es eso?

94
00:05:54,271 --> 00:05:55,856
Ahí mismo.

95
00:05:55,939 --> 00:05:57,232
ver el voladizo
del techo?

96
00:05:57,316 --> 00:05:59,401
Oh sí.
¿Qué están haciendo?

97
00:05:59,485 --> 00:06:01,904
No sé. vamos
visítalos y descúbrelo.

98
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
Bien, tú primero.

99
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
Aquí vamos.

100
00:08:26,882 --> 00:08:28,175
Oye, buena escalada.

101
00:08:28,258 --> 00:08:29,426
Tocar el asunto exacto.

102
00:08:41,438 --> 00:08:44,399
Bueno, supongo que lo dejarán.
cualquiera en esta montaña.

103
00:08:44,483 --> 00:08:46,735
dallas,
¿Cómo cuelga?

104
00:08:46,818 --> 00:08:48,153
Bien.
Je-je-je.

105
00:08:48,236 --> 00:08:50,030
Todos, esto
Es Taylor Brooks.

106
00:08:50,113 --> 00:08:51,657
Los gemelos Spatt.

107
00:08:51,740 --> 00:08:53,075
Hola.
Hola.

108
00:08:53,158 --> 00:08:54,409
Jacki Metcalf.

109
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Hola.
Subiste al Annapurna

110
00:08:55,827 --> 00:08:57,079
el verano pasado, ¿no?
Sí.

111
00:08:57,162 --> 00:08:58,413
Felicidades.
Gracias.

112
00:08:58,497 --> 00:08:59,706
Takane Shimuzu.

113
00:08:59,790 --> 00:09:01,333
Hola.
¿Cómo estás?

114
00:09:01,416 --> 00:09:02,751
Phillip Claiborne.

115
00:09:02,834 --> 00:09:04,670
el felipe
¿Claiborne?

116
00:09:04,753 --> 00:09:07,673
Hola Taylor.
Buenos movimientos.

117
00:09:07,756 --> 00:09:09,591
Encantado de conocerlo. Gracias.

118
00:09:11,093 --> 00:09:12,260
¡Está bien, H!

119
00:09:13,512 --> 00:09:15,889
ustedes chicos
¿Se muda?

120
00:09:15,972 --> 00:09:17,516
Bueno, esto es
sólo una prueba.

121
00:09:17,599 --> 00:09:18,934
¿Prueba para qué?

122
00:09:19,017 --> 00:09:21,019
Bueno, estamos--
Preferiríamos no decir

123
00:09:21,103 --> 00:09:22,604
hasta que tengamos
los permisos.

124
00:09:22,688 --> 00:09:24,523
Ah, permisos.

125
00:09:24,606 --> 00:09:26,108
Himalaya, ¿eh?

126
00:09:26,191 --> 00:09:28,944
Nunca hablo de un trato
hasta que esté firmado.

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,455
ustedes dos se estan moviendo
bastante rápido.

128
00:09:40,539 --> 00:09:42,708
Sí, tenemos una pequeña prueba.
yendo nosotros mismos aquí.

129
00:09:42,791 --> 00:09:44,459
Volveremos en un mes.
y disparar para

130
00:09:44,543 --> 00:09:46,461
el registro de McKinley.
¿Récord de velocidad en la cumbre?

131
00:09:46,545 --> 00:09:48,130
¿Crees que puedes?
superar las 36 horas?

132
00:09:48,213 --> 00:09:49,548
¿A quién más te llevas?

133
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
¿Superhombre? ¡Ja ja!

134
00:09:51,550 --> 00:09:53,468
No. somos solo harold y yo

135
00:09:53,552 --> 00:09:56,304
y un par de
nuestras prostitutas favoritas.

136
00:09:56,388 --> 00:09:58,557
- ¿Harold quién?
-Harold Jamison.

137
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
Nunca he oído hablar de él.

138
00:09:59,891 --> 00:10:02,144
Bueno, aquí viene.

139
00:10:02,227 --> 00:10:04,312
Le preguntaremos si
Él alguna vez ha oído hablar de ti.

140
00:10:08,483 --> 00:10:09,735
¿Qué tan alto vas?
esta noche?

141
00:10:09,818 --> 00:10:11,278
Justo hasta la línea de nieve.

142
00:10:18,910 --> 00:10:20,454
Jesús Cristo.
¿Hola? ¿Hola?

143
00:10:20,537 --> 00:10:22,164
¿A qué hora
¿picadora en el sushi?

144
00:10:22,247 --> 00:10:23,999
Sí. tom,
¿cómo estás?

145
00:10:24,082 --> 00:10:25,542
Todo está bien.

146
00:10:27,377 --> 00:10:29,463
¡Ah! ¡Oh sí!

147
00:10:29,546 --> 00:10:30,756
¡Vaya! Te tengo.

148
00:10:30,839 --> 00:10:31,840
Te entiendo, Harold.
¡Vaya!

149
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
¡Te tengo!

150
00:10:33,925 --> 00:10:36,136
¡Mierda!

151
00:10:36,219 --> 00:10:37,721
¡Ah!

152
00:10:41,224 --> 00:10:42,392
Harold, ¿eh?

153
00:10:51,276 --> 00:10:53,320
¿Qué opinas?
¿Debajo de esas rocas?

154
00:10:53,403 --> 00:10:55,238
Sí. Se ve bien.

155
00:11:11,254 --> 00:11:12,589
Aquí tienes.

156
00:11:16,802 --> 00:11:19,012
no vas a
acampar aquí, ¿verdad?

157
00:11:19,095 --> 00:11:21,014
¿Qué aspecto tiene?
¿te gusta?

158
00:11:21,097 --> 00:11:24,184
Necesitamos probar estas tiendas.
sobre un hielo empinado.

159
00:11:24,267 --> 00:11:27,229
Sí, sí, por supuesto, excepto
Estás justo en un collado aquí.

160
00:11:28,563 --> 00:11:30,065
Es casi junio.

161
00:11:30,148 --> 00:11:32,150
estoy seguro de que todo
eso va a bajar

162
00:11:32,234 --> 00:11:33,652
ya lo ha hecho.

163
00:11:33,735 --> 00:11:35,654
ver esos
formaciones entrecortadas?

164
00:11:35,737 --> 00:11:38,657
Significa que hubo un deslizamiento.
Hace apenas una semana o dos.

165
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
si, lo sabemos
lo que quieren decir, Dallas.

166
00:11:40,575 --> 00:11:42,577
Sólo estamos tratando de dejar
sabes que escuchamos

167
00:11:42,661 --> 00:11:45,330
que tenían unos bastante pesados
nevadas aquí este año.

168
00:11:45,413 --> 00:11:48,333
Miren, ¿por qué no regresan?
a la cresta y acampar allí,

169
00:11:48,416 --> 00:11:49,918
y nos vemos
por la mañana?

170
00:11:53,004 --> 00:11:54,005
Bien.

171
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
Nos vemos por la mañana.

172
00:12:11,773 --> 00:12:13,233
Mierda.

173
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
quiero hacer
una pequeña apuesta paralela

174
00:12:14,860 --> 00:12:16,027
en algunos
blanco serio

175
00:12:16,111 --> 00:12:18,280
dumping sobre esos
cabrones esta noche?

176
00:12:18,363 --> 00:12:21,658
Eh, pase.
Suena kármicamente desagradable.

177
00:12:26,204 --> 00:12:29,791
Entonces, ¿quién es Claiborne?

178
00:12:29,875 --> 00:12:32,127
nunca has oído hablar de
¿Phillip Claiborne?

179
00:12:32,210 --> 00:12:34,629
No. Parece que
un buen chico.

180
00:12:34,713 --> 00:12:38,717
¿Lindo? cuantos multimillonarios
¿Lo sabes, H?

181
00:12:38,800 --> 00:12:40,802
¿En realidad?
En realidad.?

182
00:12:40,886 --> 00:12:45,640
Oh. ¿Qué pasa con, eh?
Dallas...¿cómo-se-llama?

183
00:12:45,724 --> 00:12:47,309
¿Cuál es su problema?

184
00:12:47,392 --> 00:12:52,105
Dallas Woolf. fuimos
juntos a la facultad de derecho.

185
00:12:52,188 --> 00:12:54,149
el era bueno
en el aula.

186
00:12:54,232 --> 00:12:56,276
yo estaba mejor
en la sala del tribunal,

187
00:12:56,359 --> 00:12:58,570
y no hubo competencia
en el dormitorio.

188
00:13:11,333 --> 00:13:12,959
Hola, Taylor,
¿estás despierto?

189
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
No.

190
00:13:15,837 --> 00:13:17,839
tengo que hablar
a ti.

191
00:13:18,840 --> 00:13:20,592
¿Qué?

192
00:13:20,675 --> 00:13:21,801
tengo
un pequeño problema

193
00:13:21,885 --> 00:13:23,470
sobre esto
Viaje a McKinley.

194
00:13:25,388 --> 00:13:26,765
¿Qué?

195
00:13:26,848 --> 00:13:28,516
Sí.

196
00:13:33,063 --> 00:13:34,689
Déjame adivinar,

197
00:13:34,773 --> 00:13:37,025
5'6",
pelo negro liso.

198
00:13:37,108 --> 00:13:38,526
Sí.

199
00:13:38,610 --> 00:13:40,195
Sabes, he estado
trabajando demasiado duro.

200
00:13:40,278 --> 00:13:41,863
Nunca estoy en casa.
Le prometí...

201
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
ella me hizo
Prométele que...

202
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Me lo prometiste.

203
00:13:44,866 --> 00:13:46,368
Son sólo 10 días,
Por el amor de Dios.

204
00:13:46,451 --> 00:13:48,703
Lo sé, lo sé.
Realmente no lo creo

205
00:13:48,787 --> 00:13:51,206
puedo hacer otro
viaje este año.

206
00:13:51,289 --> 00:13:53,583
Mierda.

207
00:13:55,752 --> 00:13:58,463
Déjame hablar con ella.

208
00:13:58,546 --> 00:14:00,048
A ella no le gustas.

209
00:14:00,131 --> 00:14:03,259
cuantas veces
¿Tengo que decirte eso?

210
00:14:04,094 --> 00:14:07,055
Joder, H.

211
00:14:07,138 --> 00:14:09,891
Lo que sea que le haya pasado
¿El camino del guerrero?

212
00:14:09,975 --> 00:14:12,060
El camino del guerrero
no tiene ninguna posibilidad

213
00:14:12,143 --> 00:14:14,187
contra
el camino de la esposa.

214
00:14:16,982 --> 00:14:18,775
Lo que sea.

215
00:14:25,824 --> 00:14:28,368
Si me preguntas,
cuesta demasiado.

216
00:14:28,451 --> 00:14:30,370
¿Qué?

217
00:14:30,453 --> 00:14:31,579
Amar.

218
00:14:31,663 --> 00:14:33,289
Es demasiado caro.

219
00:14:36,334 --> 00:14:38,086
¿Nunca
¿Te sientes solo, Taylor?

220
00:14:38,169 --> 00:14:40,880
Sí, me siento solo.
¿Así que lo que? Todo el mundo lo hace

221
00:14:40,964 --> 00:14:42,549
excepto por
parejas cursis como tú

222
00:14:42,632 --> 00:14:45,093
que estan viviendo en
Una puta tarjeta Hallmark.

223
00:14:45,176 --> 00:14:48,179
¿Estás diciendo mi vida?
Qué es una tarjeta Hallmark?

224
00:14:48,263 --> 00:14:50,140
Oye, si el zapato te queda, cariño.

225
00:14:51,933 --> 00:14:53,226
Vete a la mierda.

226
00:14:53,309 --> 00:14:54,394
Vete a la mierda tú también.

227
00:15:22,505 --> 00:15:23,882
¿Y ahora qué?

228
00:15:23,965 --> 00:15:25,467
Ya vuelvo.

229
00:15:25,550 --> 00:15:27,260
no te congeles
tu pito fuera.

230
00:15:37,896 --> 00:15:41,816
...Taylor... cállate.

231
00:15:41,900 --> 00:15:43,151
Escuchar.

232
00:15:45,904 --> 00:15:47,572
Estoy solo.

233
00:16:06,758 --> 00:16:08,927
Oye, ¿qué diablos?
estas haciendo?

234
00:16:09,010 --> 00:16:11,012
Hola. Eh,

235
00:16:11,096 --> 00:16:13,848
Estaba atando tu
tienda a la grande.

236
00:16:13,932 --> 00:16:16,851
No te molestes, papá.
Estaremos bien.

237
00:16:16,935 --> 00:16:19,938
Pero chicos, solo soy un poco
preocupado, ya sabes. Estamos--

238
00:16:20,021 --> 00:16:21,481
Estamos atados.

239
00:16:21,564 --> 00:16:23,733
Sólo vete a dormir.

240
00:16:27,570 --> 00:16:28,905
Bien.

241
00:16:31,032 --> 00:16:32,659
Estúpido.

242
00:16:54,139 --> 00:16:57,308
foxtrot 3
llegando a Mach 1.

243
00:17:13,324 --> 00:17:14,868
Avalancha.

244
00:17:16,161 --> 00:17:17,787
¡Taylor, avalancha!
Qué demonios--?

245
00:17:32,010 --> 00:17:33,511
¿Los ves?

246
00:17:33,595 --> 00:17:34,846
¡Creo que ahí!

247
00:17:34,929 --> 00:17:37,015
¡Sí! ¡Coge una pala!

248
00:17:37,098 --> 00:17:38,683
Aquí.

249
00:17:38,766 --> 00:17:41,144
¡Vamos! ¡Vamos!

250
00:17:42,103 --> 00:17:43,813
¡Vamos, Taylor!

251
00:17:45,690 --> 00:17:47,525
¡Vamos! ¡Vamos!

252
00:17:54,532 --> 00:17:56,117
¿Ataste?
ambas tiendas?

253
00:17:56,201 --> 00:17:58,119
No, sólo el grande.

254
00:17:58,203 --> 00:18:00,121
No me dejaron.

255
00:18:00,205 --> 00:18:02,665
Dios, no lo sé
qué les pasó.

256
00:18:04,792 --> 00:18:06,002
Aquí.

257
00:18:07,212 --> 00:18:09,047
Te tenemos.
¡Aférrate!

258
00:18:23,645 --> 00:18:25,396
¡Maldita sea!
¡Está atascado!

259
00:18:25,480 --> 00:18:26,814
¡Maldita sea!
¡Escuchar!

260
00:18:26,898 --> 00:18:28,399
¡Dallas, escucha!

261
00:18:29,817 --> 00:18:31,152
¡Aquí abajo!

262
00:18:31,236 --> 00:18:32,320
¡Estamos aquí abajo!

263
00:18:32,403 --> 00:18:33,821
¡Taylor, cava!

264
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
¿Están todos bien?

265
00:18:44,582 --> 00:18:47,335
Entraron. Entraron.

266
00:18:47,418 --> 00:18:48,962
Dallas, ¿estás bien?

267
00:18:49,045 --> 00:18:51,339
Oh, Dios.
Tómate tu tiempo.

268
00:18:51,422 --> 00:18:52,674
Dame tu mano.

269
00:18:52,757 --> 00:18:54,342
¡Cualquiera! Eso es todo.

270
00:18:54,425 --> 00:18:55,593
Felipe, ¡sí!

271
00:18:55,677 --> 00:18:57,637
"Con esperanza segura y cierta

272
00:18:57,720 --> 00:18:59,847
"de la resurrección
a la vida eterna

273
00:18:59,931 --> 00:19:01,933
"por nuestro Señor
Jesucristo,

274
00:19:02,016 --> 00:19:05,019
"encomendamos a Dios todopoderoso
nuestros hermanos,

275
00:19:05,103 --> 00:19:08,022
"y entregamos sus cuerpos
al suelo.

276
00:19:08,106 --> 00:19:11,276
"Tierra a tierra,
cenizas a las cenizas,

277
00:19:11,359 --> 00:19:13,152
"Polvo en polvo".

278
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
"El Señor los bendiga
y conservarlos.

279
00:19:15,697 --> 00:19:18,366
"El Señor haga su rostro
brillar sobre ellos

280
00:19:18,449 --> 00:19:20,118
"y ten misericordia de ellos.

281
00:19:20,201 --> 00:19:22,954
"El señor levante
su rostro sobre ellos

282
00:19:23,037 --> 00:19:25,039
"y darles paz.

283
00:19:25,123 --> 00:19:26,040
Amén."

284
00:19:26,124 --> 00:19:27,792
Amén.

285
00:19:27,875 --> 00:19:30,253
Me tengo que ir.
Disculpe.

286
00:19:37,302 --> 00:19:39,721
Supongo que esto deja
un pequeño hueco en tu equipo.

287
00:19:39,804 --> 00:19:41,514
eres voluntario
para llenarlo, ¿eh?

288
00:19:41,597 --> 00:19:43,891
Si vas a donde creo
te vas, sí.

289
00:19:43,975 --> 00:19:46,394
Podría estar en cualquier lugar.
Vamos, Claiborne.

290
00:19:46,477 --> 00:19:48,146
Es uno de los grandes,
¿no es así?

291
00:19:48,229 --> 00:19:50,481
no estarías en eso
de lo contrario. ¿Es el Everest?

292
00:19:50,565 --> 00:19:52,900
Este no es el momento o
el lugar para esto.

293
00:19:52,984 --> 00:19:54,193
Mirar. necesitas
Dos buenos escaladores.

294
00:19:54,277 --> 00:19:55,570
¿Tienes alguna idea?

295
00:19:55,653 --> 00:19:57,905
cuantas personas
¿Me has llamado por esto?

296
00:19:57,989 --> 00:20:00,992
Bueno, ¿quién te llamó así?
un mejor escalador que yo, ¿eh?

297
00:20:01,075 --> 00:20:02,744
He pagado mis cuotas
en la zona de la muerte.

298
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
¿Qué pasa con
tu amigo?

299
00:20:04,454 --> 00:20:06,164
mi amigo
salvó tu vida.

300
00:20:06,247 --> 00:20:07,874
Esa no es una razón
para llevarlo.

301
00:20:07,957 --> 00:20:10,251
Bueno, he estado escalando
con Harold durante 10 años.

302
00:20:10,335 --> 00:20:12,587
Lo tendría en mi cuerda
delante de cualquiera que conozca.

303
00:20:12,670 --> 00:20:15,423
¿Cuántas veces ha
¿Han pasado más de 8.000 metros?

304
00:20:15,506 --> 00:20:18,176
el nunca ha estado
más de 8.000 metros.

305
00:20:18,259 --> 00:20:19,761
¿Tiene?

306
00:20:19,844 --> 00:20:22,513
¿Cómo funciono en
28.000 pies es mi problema.

307
00:20:22,597 --> 00:20:24,182
Es K2.

308
00:20:24,265 --> 00:20:25,933
¿No es así? Dios mío,
vamos al K2.

309
00:20:26,017 --> 00:20:28,603
Escucha, no me gusta tener
mis decisiones tomadas por mí.

310
00:20:28,686 --> 00:20:30,438
Esta es una decisión
eso se está haciendo a sí mismo. ¡Harold!

311
00:20:30,521 --> 00:20:32,357
Aquí no.

312
00:20:32,440 --> 00:20:34,609
se lo pongo al otro
miembros del equipo.

313
00:20:34,692 --> 00:20:36,110
Es tu equipo.

314
00:20:36,194 --> 00:20:37,779
puedes darme
una respuesta ahora mismo si--

315
00:20:37,862 --> 00:20:40,073
La única respuesta que tendrás
llegar aquí es un no.

316
00:20:40,156 --> 00:20:43,743
Escucha, he querido
escalar el K2 toda mi vida.

317
00:20:43,826 --> 00:20:47,121
Eres el más persistente.
hijo de puta que he conocido.

318
00:20:47,205 --> 00:20:48,456
Gracias.

319
00:20:48,539 --> 00:20:50,833
Pero no estoy seguro
Te quiero en mi equipo.

320
00:20:53,795 --> 00:20:56,964
¿Hola?
¿Alguien en casa?

321
00:20:57,048 --> 00:20:58,549
¿Mmm?

322
00:20:58,633 --> 00:21:00,468
El bebé está mojado.
Papi.

323
00:21:05,681 --> 00:21:07,475
¿Qué, Cin?

324
00:21:07,558 --> 00:21:09,644
no entiendo
¿Cómo puedes sentarte ahí?

325
00:21:09,727 --> 00:21:14,649
con tu hijo empapado
y ni siquiera darme cuenta.

326
00:21:14,732 --> 00:21:16,609
Lo lamento.

327
00:21:16,692 --> 00:21:18,486
no te disculpes
para mi.

328
00:21:18,569 --> 00:21:21,656
Lo siento, Eric.

329
00:21:21,739 --> 00:21:23,658
solo tuve un flash
sobre este artículo, Cin.

330
00:21:23,741 --> 00:21:25,326
tengo que
Haz esto.

331
00:21:25,410 --> 00:21:27,453
Eric y yo hemos estado
esperando alrededor de un año

332
00:21:27,537 --> 00:21:31,457
para que tengas un flash
sobre las alegrías de la paternidad.

333
00:21:34,085 --> 00:21:36,003
Dame un respiro,
cariño.

334
00:21:36,087 --> 00:21:39,799
Recibimos una hora al día de
su valioso tiempo, profesor,

335
00:21:39,882 --> 00:21:41,801
si estamos
suerte.

336
00:21:41,884 --> 00:21:45,012
solo te estoy preguntando
durante una hora al día

337
00:21:45,096 --> 00:21:47,014
pensar
sobre nosotros.

338
00:21:47,098 --> 00:21:48,599
Cin.

339
00:21:48,683 --> 00:21:49,684
¿Sí?

340
00:21:49,767 --> 00:21:51,519
me olvidé de decirte

341
00:21:51,602 --> 00:21:54,147
que el viaje a Alaska
se ha adelantado una semana.

342
00:22:05,408 --> 00:22:09,787
harold,
Quiero hacerte un trato.

343
00:22:09,871 --> 00:22:13,833
Puedes ser un error
como padre por 10 días más.

344
00:22:13,916 --> 00:22:15,668
Y cuando regreses
de este viaje,

345
00:22:15,751 --> 00:22:19,130
quiero que me lo prometas
para concentrarse en nosotros--

346
00:22:19,213 --> 00:22:22,467
Nosotros tres...
Durante seis meses.

347
00:22:22,550 --> 00:22:23,676
¿Bueno?

348
00:22:23,759 --> 00:22:24,760
Prometo.

349
00:22:27,472 --> 00:22:29,056
tienes
¿cruzaste los dedos?

350
00:22:30,641 --> 00:22:34,896
Bien. Ahora, sostén a Eric.
durante cinco minutos más

351
00:22:34,979 --> 00:22:37,523
hasta que esté listo
para trabajar.

352
00:22:37,607 --> 00:22:40,067
Hola.

353
00:22:40,151 --> 00:22:43,404
Oh, te voy a llevar
a una montaña conmigo.

354
00:22:43,488 --> 00:22:45,239
Sí. Una montaña.

355
00:22:45,323 --> 00:22:46,741
¡Grrr!

356
00:22:50,328 --> 00:22:51,746
Dame un beso.
Dame un beso.

357
00:22:56,292 --> 00:22:57,752
Hola Taylor.

358
00:22:57,835 --> 00:22:59,128
Treinta y dos.

359
00:23:00,171 --> 00:23:01,547
Tres...

360
00:23:01,631 --> 00:23:02,882
Cuatro...

361
00:23:03,841 --> 00:23:05,760
Treinta y cinco...

362
00:23:11,182 --> 00:23:12,558
Ah, lo siento.

363
00:23:12,642 --> 00:23:14,560
Em, lo sé
es la hora del almuerzo.

364
00:23:14,644 --> 00:23:16,229
Son solo esos papeles
querías.

365
00:23:16,312 --> 00:23:17,772
solo ponlos
sobre el escritorio.

366
00:23:17,855 --> 00:23:19,941
me preguntaba
qué era esa cosa.

367
00:23:20,024 --> 00:23:21,275
Tonifica las tetas
un placer.

368
00:23:21,359 --> 00:23:23,236
quieres
intentarlo?

369
00:23:23,319 --> 00:23:24,695
No, gracias.

370
00:23:24,779 --> 00:23:26,280
¿Señorita Perkins?
¿Sí?

371
00:23:26,364 --> 00:23:27,281
¿Cena esta noche?

372
00:23:27,365 --> 00:23:28,616
¿Qué pasa con eso?

373
00:23:28,699 --> 00:23:30,618
Tenlo conmigo.

374
00:23:30,701 --> 00:23:31,869
No.

375
00:23:31,953 --> 00:23:33,287
Vamos. ¿Por qué no?

376
00:23:33,371 --> 00:23:36,624
Mire, señor Brooks,
Ya tengo una cita.

377
00:23:36,707 --> 00:23:39,293
Rómpelo. Con el tiempo.

378
00:23:39,377 --> 00:23:41,295
Gracias,

379
00:23:41,379 --> 00:23:44,715
pero nunca cago donde como.
Oh.

380
00:23:44,799 --> 00:23:47,468
No lo sabía, señorita Perkins.
que te cagaste en absoluto.

381
00:23:50,555 --> 00:23:52,598
¿Señor Brooks?
¿Sí?

382
00:23:52,682 --> 00:23:55,560
Tengo un Sr. Phillip
Claiborne en la línea uno.

383
00:23:55,643 --> 00:23:57,103
¡Sí!

384
00:23:59,480 --> 00:24:00,982
Hola.

385
00:24:01,065 --> 00:24:02,108
Sí.

386
00:24:03,234 --> 00:24:04,902
Sí.

387
00:24:04,986 --> 00:24:06,529
¡Sí!

388
00:24:14,078 --> 00:24:16,747
Disculpe. ¿Sabes dónde?
¿Puedo encontrar a Harold Jamison?

389
00:24:16,831 --> 00:24:18,499
Eh, sí.
101. Abajo.

390
00:24:18,583 --> 00:24:20,334
Muchas gracias.

391
00:24:23,671 --> 00:24:25,298
Sabes
¿Dónde está el 101?

392
00:24:25,381 --> 00:24:26,299
Primero
a la izquierda.

393
00:24:26,382 --> 00:24:28,301
Gracias
muchísimo.

394
00:24:35,016 --> 00:24:38,019
Encienda las luces, profesor,
Tu vida está a punto de cambiar.

395
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
¡Jesús! Tienes miedo
sacarme la mierda de encima.

396
00:24:40,021 --> 00:24:41,814
Qué vas a
haciendo aquí?

397
00:24:41,897 --> 00:24:43,524
Acabo de colgar el teléfono
con Phillip Claiborne.

398
00:24:43,608 --> 00:24:44,984
Sí. ¿Entonces?

399
00:24:45,067 --> 00:24:46,527
entonces tu y yo
van a derribar

400
00:24:46,611 --> 00:24:48,029
la montaña más dura
en el mundo.

401
00:24:48,112 --> 00:24:50,990
Él nos quiere en
su expedición al K2.

402
00:24:51,073 --> 00:24:52,283
Estás bromeando.

403
00:24:52,366 --> 00:24:53,868
el quiere
para vernos esta noche.

404
00:24:53,951 --> 00:24:55,620
Salimos en dos semanas.

405
00:24:55,703 --> 00:24:58,998
Ah, espera. No puedo... ¿Qu...?
Peter, hazte cargo de aquí.

406
00:24:59,081 --> 00:25:00,875
¿De qué estás hablando?
Ven aquí.

407
00:25:03,628 --> 00:25:05,504
No puedo irme en dos semanas.

408
00:25:05,588 --> 00:25:07,548
puedes hacer cualquier cosa
quieres, h.

409
00:25:07,632 --> 00:25:09,216
tengo una revisión de subvención
el día 23.

410
00:25:09,300 --> 00:25:10,551
tengo que estar aquí
por eso.

411
00:25:10,635 --> 00:25:11,969
Haz que avance.

412
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
No funciona así.

413
00:25:13,387 --> 00:25:14,722
Haz que funcione así.

414
00:25:14,805 --> 00:25:16,807
no sabes que
estás hablando.

415
00:25:16,891 --> 00:25:18,809
Esta es nuestra oportunidad, H.

416
00:25:18,893 --> 00:25:21,395
hemos estado hablando
sobre esto durante 10 años.

417
00:25:21,479 --> 00:25:23,356
Aquí lo tienes.

418
00:25:25,483 --> 00:25:27,151
vas a
Tienes que irte sin mí.

419
00:25:27,234 --> 00:25:30,404
Los vendí por nosotros...
Yo y tu.

420
00:25:30,488 --> 00:25:32,740
Vamos, H, no hagas esto.
para mi. Es K2.

421
00:25:32,823 --> 00:25:35,409
No eres la única persona
en el universo, ya sabes.

422
00:25:35,493 --> 00:25:37,411
tengo a eric y cindy
para pensar también.

423
00:25:37,495 --> 00:25:39,163
Simplemente no puedo ir.
No puedo es una tontería.

424
00:25:39,246 --> 00:25:41,040
mi esposa y mi hijo
y mi trabajo

425
00:25:41,123 --> 00:25:42,583
no son una mierda!

426
00:25:42,667 --> 00:25:45,294
Y no tengo la intención
volar cualquiera de ellos, ¿vale?

427
00:25:46,671 --> 00:25:48,631
Vamos chicos
dame la pelota.

428
00:25:52,343 --> 00:25:54,261
Sal del camino,
¡pequeños gusanos!

429
00:25:54,345 --> 00:25:56,013
¡Siéntate en esto!

430
00:25:59,266 --> 00:26:00,935
¿Quieres que entre?
contigo?

431
00:26:01,018 --> 00:26:03,145
No, puedo manejarlo.

432
00:26:04,522 --> 00:26:05,856
¿Seguro?

433
00:26:05,940 --> 00:26:07,483
Sí.
Sal de aquí.

434
00:26:11,445 --> 00:26:13,072
Recuerda, H.

435
00:26:13,155 --> 00:26:14,907
oportunidad de su vida!

436
00:26:45,813 --> 00:26:46,856
Hola.

437
00:26:47,815 --> 00:26:49,316
¿Qué pasa, H?

438
00:26:49,400 --> 00:26:51,485
Ah, no puedo dormir.

439
00:26:51,569 --> 00:26:52,653
¿Por qué no?

440
00:26:52,737 --> 00:26:54,280
No sé.

441
00:26:55,531 --> 00:26:58,159
Sí, lo haces.

442
00:26:58,242 --> 00:27:01,162
Oh, solo voy a conseguir
un vaso de agua.

443
00:27:02,538 --> 00:27:04,290
Mmmm.
Vuelve aquí primero

444
00:27:04,373 --> 00:27:06,333
y dime
¿Cuál es el problema?

445
00:27:06,417 --> 00:27:07,668
Uh, solo regresa
para dormir.

446
00:27:07,752 --> 00:27:09,378
hablaremos
mañana, ¿vale?

447
00:27:10,880 --> 00:27:12,381
Dime.

448
00:27:17,595 --> 00:27:19,388
Bueno.

449
00:27:21,599 --> 00:27:23,642
Te hice una promesa,

450
00:27:23,726 --> 00:27:26,312
y... quiero romperlo.

451
00:27:29,607 --> 00:27:32,443
Prometiste seis meses.

452
00:27:32,526 --> 00:27:34,612
no has vuelto
seis días.

453
00:27:34,695 --> 00:27:37,490
Lo sé, lo sé,
pero esto es diferente.

454
00:27:37,573 --> 00:27:40,701
Taylor y yo hemos estado
Pidió ir a K2.
¿Así que lo que?

455
00:27:40,785 --> 00:27:44,205
Oh, vamos, Cin, es...
Es una oportunidad única en la vida.

456
00:27:44,288 --> 00:27:47,124
Oportunidad de su vida
¡para que te maten!

457
00:27:47,208 --> 00:27:49,502
Oh, no seas ridículo.
¿Oh sí?

458
00:27:49,585 --> 00:27:53,047
Está todo aquí en
¡Estos malditos libros, Harold!

459
00:27:53,130 --> 00:27:54,840
Montaña Salvaje.
Montaña asesina.

460
00:27:57,635 --> 00:27:59,178
¡Cindy!

461
00:28:04,141 --> 00:28:06,393
vas a explotar
todo--

462
00:28:06,477 --> 00:28:09,563
Tu carrera, tu familia...

463
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
Así que adivina quién

464
00:28:11,106 --> 00:28:12,733
puedo usarte
como su títere otra vez.

465
00:28:12,817 --> 00:28:15,569
Oye, no lo soy
su títere.

466
00:28:15,653 --> 00:28:18,364
Cindy, cuando me paro
en la cima de una montaña

467
00:28:18,447 --> 00:28:19,824
y esta tomado
toda mi fuerza

468
00:28:19,907 --> 00:28:21,408
y todo mi coraje
para llegar allí,

469
00:28:21,492 --> 00:28:24,203
solo por un segundo--
Un segundo--

470
00:28:25,412 --> 00:28:28,249
Siento la verdad de mi vida.

471
00:28:29,667 --> 00:28:33,587
Tengo que tener eso, ¿vale?

472
00:28:33,671 --> 00:28:35,714
Y no para Taylor.

473
00:28:35,798 --> 00:28:37,550
Para mí.

474
00:28:37,633 --> 00:28:40,761
La mitad de las personas que van
al K2 no vuelvas!

475
00:28:40,845 --> 00:28:42,096
Cindy.

476
00:28:42,179 --> 00:28:43,347
¡Cindy!

477
00:28:43,430 --> 00:28:46,517
No voy a morir.

478
00:28:46,600 --> 00:28:48,102
Te amo.

479
00:28:48,185 --> 00:28:49,770
Amo a Eric.

480
00:28:49,854 --> 00:28:51,564
pero voy a hacer
esta cosa,

481
00:28:51,647 --> 00:28:53,607
y cuando regrese,
Prometo que yo...

482
00:28:53,691 --> 00:28:55,943
no estaremos aquí
cuando regreses.

483
00:28:56,026 --> 00:28:57,862
Ah, claro.

484
00:28:57,945 --> 00:29:00,781
Tú o la montaña,
¿es eso?

485
00:29:00,865 --> 00:29:02,241
Sí.

486
00:29:05,619 --> 00:29:08,122
Bueno, voy a tener ambos.

487
00:29:08,205 --> 00:29:10,499
No, no lo eres.
Sí, lo soy.

488
00:29:11,542 --> 00:29:12,918
No puedes.

489
00:29:14,837 --> 00:29:16,338
Sí, puedo.

490
00:29:24,889 --> 00:29:25,973
Lo lamento.

491
00:29:27,224 --> 00:29:28,642
Lo lamento.

492
00:29:33,314 --> 00:29:35,065
Prométeme
Volverás, H.

493
00:29:35,149 --> 00:29:36,483
Lo prometo.

494
00:30:33,791 --> 00:30:35,167
Espera un minuto.

495
00:30:35,250 --> 00:30:37,044
Aquí. este chico
Tiene todos sus papeles.

496
00:30:37,127 --> 00:30:39,213
Este hombre aquí.

497
00:30:39,296 --> 00:30:41,048
puedo darte
éste.

498
00:30:47,262 --> 00:30:49,473
Está bien. Firma aquí.

499
00:30:49,556 --> 00:30:51,809
Está bien. Próximo.

500
00:30:51,892 --> 00:30:56,855
Eh, 17347. Está bien.

501
00:30:56,939 --> 00:30:58,148
Firme allí.

502
00:31:03,988 --> 00:31:05,489
Dice que no hay problema.

503
00:31:05,572 --> 00:31:07,241
Pídele su seguridad.

504
00:31:07,324 --> 00:31:09,368
que este trato
se va a quedar.

505
00:31:09,451 --> 00:31:10,995
eso no sera
necesario.

506
00:31:11,078 --> 00:31:13,247
Cada expedición que alguna vez
ven por aquí

507
00:31:13,330 --> 00:31:15,624
ha tenido problemas
con los porteadores.

508
00:31:25,509 --> 00:31:26,844
no sera
cualquier problema.

509
00:31:26,927 --> 00:31:28,262
Dile
será mejor que no lo haya.

510
00:31:28,345 --> 00:31:29,680
Bien, usaremos el de 8 mm.

511
00:31:29,763 --> 00:31:31,432
para cuerda fija
hasta el campo 4,

512
00:31:31,515 --> 00:31:33,350
y luego los 6 mil
en las etapas superiores.

513
00:31:33,434 --> 00:31:34,935
tu piensas
¿Son lo suficientemente pesados?

514
00:31:35,019 --> 00:31:36,937
Quiero decir, los polacos usaron 9 mil.
todo el camino hasta la cima.

515
00:31:37,021 --> 00:31:38,939
Bueno, tuvieron dos veces
tantos escaladores como nosotros.

516
00:31:39,023 --> 00:31:40,566
Para mí, los 6 mil...

517
00:31:40,649 --> 00:31:42,276
Simplemente no se siente como
va a soportar el peso.

518
00:31:42,359 --> 00:31:45,112
No hay peso que tomar
si lo hacemos sin cuerdas fijas.

519
00:31:45,195 --> 00:31:46,530
No seas ridículo.

520
00:31:46,613 --> 00:31:48,282
Esperando a que me exploten
fuera de la montaña

521
00:31:48,365 --> 00:31:49,950
durante 60 o 70 días
tendido de cuerdas

522
00:31:50,034 --> 00:31:51,618
es lo que
Yo llamo ridículo.

523
00:31:51,702 --> 00:31:53,704
Tenemos todos los ángulos
Pensé, Taylor.

524
00:31:53,787 --> 00:31:56,540
Quiero decir, hemos estado planeando
este viaje desde hace más de un año.

525
00:31:56,623 --> 00:31:58,792
Probablemente los polacos lo planearon
toda su vida.

526
00:31:58,876 --> 00:32:01,295
Eso no detuvo a tres de ellos.
de ser asesinado.

527
00:32:01,378 --> 00:32:03,714
Y ninguno de ellos
hizo la cumbre.

528
00:32:03,797 --> 00:32:07,259
Rápido y suelto
No es la manera de escalar el K2.

529
00:32:07,342 --> 00:32:09,553
Hola, Taylor,
Escucha a Dallas, ¿quieres?

530
00:32:09,636 --> 00:32:12,222
Él es la mejor expedición.
organizador en los estados.

531
00:32:12,306 --> 00:32:13,974
Bueno, si hubiera
Se sabe que,

532
00:32:14,058 --> 00:32:15,559
lo hubiera hecho venir
y haz las maletas por mí.

533
00:32:28,739 --> 00:32:30,491
Ah, gracias.

534
00:32:55,933 --> 00:32:58,685
debe ser ese momento
del mes, ¿eh, Dallas?

535
00:33:42,312 --> 00:33:45,566
Dormiré esta noche
Te diré eso.

536
00:33:47,651 --> 00:33:49,570
te estás aclimatando
¿Está bien?

537
00:33:49,653 --> 00:33:51,822
¿Es una buena noticia?
o malas noticias

538
00:33:51,905 --> 00:33:53,365
cuando sangras
de tus oídos?

539
00:33:53,448 --> 00:33:55,242
Albricias.

540
00:34:34,781 --> 00:34:36,283
Listo.

541
00:34:38,368 --> 00:34:39,953
Queso.

542
00:35:04,394 --> 00:35:06,271
parece
alguien está herido.

543
00:35:07,731 --> 00:35:09,691
Estos tipos parecen un infierno.

544
00:35:16,990 --> 00:35:19,159
Etiqueta Guten.
Helmut Steiner.

545
00:35:19,243 --> 00:35:20,661
Phillip Claiborne.

546
00:35:20,744 --> 00:35:21,995
¿Cómo estás?

547
00:35:22,079 --> 00:35:23,622
somos solo de
la Torre Muztagh.

548
00:35:23,705 --> 00:35:25,249
el clima
fue muy malo.

549
00:35:25,332 --> 00:35:26,917
tuvimos que bajar
rápidamente.

550
00:35:27,000 --> 00:35:30,087
Tuvimos que irnos
todo detrás.

551
00:35:30,170 --> 00:35:33,090
esta es mi tercera temporada
en el Karakórum.

552
00:35:33,173 --> 00:35:35,217
nunca lo he sabido
tormentas tan malas.

553
00:35:36,426 --> 00:35:38,095
Lo siento.

554
00:35:38,178 --> 00:35:40,305
¿Tienes alguna comida?
te podría sobrar?

555
00:35:40,389 --> 00:35:42,683
Ah, sí, por supuesto.

556
00:35:42,766 --> 00:35:44,268
Ese hombre está muerto.

557
00:35:44,351 --> 00:35:47,771
Su hermano también
pero ella no lo cree.

558
00:35:47,854 --> 00:35:50,023
estaban subiendo
en Paryu.

559
00:35:50,107 --> 00:35:51,942
Intentamos enterrarlo

560
00:35:52,025 --> 00:35:54,194
pero, eh,
ella no lo permite.

561
00:35:54,278 --> 00:35:55,779
Fue muy malo.

562
00:36:39,948 --> 00:36:41,241
¡Ja ja!

563
00:36:41,325 --> 00:36:44,244
Taylor, ven aquí.
Mira esto.

564
00:36:44,328 --> 00:36:45,746
¡Vaya!

565
00:36:48,999 --> 00:36:50,417
¡Vaya!

566
00:36:50,500 --> 00:36:52,210
¿No es hermoso?

567
00:36:52,294 --> 00:36:53,587
Por supuesto
es hermoso

568
00:36:53,670 --> 00:36:55,672
¿Crees que te llevaría?
a una montaña fea?

569
00:36:59,259 --> 00:37:00,344
Lo hicimos.

570
00:37:00,427 --> 00:37:01,720
¡Sí!

571
00:38:25,220 --> 00:38:27,597
¡Señor Claiborne!
¡Señor Claiborne!

572
00:38:27,681 --> 00:38:29,015
Señor Claiborne.

573
00:38:29,099 --> 00:38:30,475
Quieren descansar.

574
00:38:30,559 --> 00:38:31,518
¿Por cuánto tiempo?

575
00:38:31,601 --> 00:38:32,811
Para el resto del día.

576
00:38:32,894 --> 00:38:34,563
¿Qué, hablas en serio?

577
00:38:44,781 --> 00:38:46,032
¿Qué diablos?
esta pasando?

578
00:38:46,116 --> 00:38:47,367
ellos quieren
para acampar aquí.

579
00:38:47,451 --> 00:38:48,660
eso es
¡mierda!

580
00:38:48,743 --> 00:38:50,203
sólo hemos estado yendo
dos horas.

581
00:38:50,287 --> 00:38:51,705
ellos dicen
es demasiado peligroso

582
00:38:51,788 --> 00:38:53,665
porque la nieve fresca
esconde las grietas.

583
00:38:53,748 --> 00:38:55,208
¿Qué será acampar?
aquí probar?

584
00:38:55,292 --> 00:38:56,793
Probará que entienden
un día extra de paga.

585
00:38:56,877 --> 00:38:58,545
vamos a continuar
al campamento base esta noche,

586
00:38:58,628 --> 00:38:59,880
de lo contrario
nadie cobra.

587
00:38:59,963 --> 00:39:01,381
No se moverán
Señor Claiborne.

588
00:39:01,465 --> 00:39:03,049
Ya veremos sobre eso.
Bueno.

589
00:39:03,133 --> 00:39:05,844
Mira, Phillip, te sostengo.
personalmente responsable

590
00:39:05,927 --> 00:39:07,387
por esto.
¿Lo entiendes?

591
00:39:07,471 --> 00:39:10,015
Bueno, no es mi
responsabilidad. Fue él.

592
00:39:10,098 --> 00:39:11,725
Tu eres el indicado--
¡Los porteadores!

593
00:39:11,808 --> 00:39:12,893
¡Aquí!

594
00:39:12,976 --> 00:39:14,060
¡Oye, mira esto!

595
00:39:14,144 --> 00:39:16,730
¡Ey!

596
00:39:16,813 --> 00:39:19,191
Oye, ¿cuáles son?
¿Estás haciendo?

597
00:39:19,274 --> 00:39:20,192
¡Detener!

598
00:39:20,275 --> 00:39:22,694
¡Aquí! ¡Aquí!

599
00:39:24,613 --> 00:39:27,407
Diles si no lo hacen.
quiero el dinero que acordamos,

600
00:39:27,491 --> 00:39:28,533
¡Lo quemaré todo!

601
00:39:28,617 --> 00:39:29,868
Diles eso.

602
00:39:29,951 --> 00:39:31,244
No debes hacer esto.

603
00:39:31,328 --> 00:39:32,704
Tiene razón, Taylor.

604
00:39:32,787 --> 00:39:34,331
crees que es correcto
hacen un trato

605
00:39:34,414 --> 00:39:36,166
y hacer esta mierda todos los días,
¿Harold?

606
00:39:36,249 --> 00:39:37,667
no puedes negociar
con ellos

607
00:39:37,751 --> 00:39:39,377
destruyendo
lo que no tienen.

608
00:39:39,461 --> 00:39:40,504
Mírame.

609
00:39:40,587 --> 00:39:42,214
Escuchar.

610
00:39:42,297 --> 00:39:44,257
Este dinero alimentará
una de sus familias

611
00:39:44,341 --> 00:39:45,717
durante al menos un mes.

612
00:39:45,800 --> 00:39:47,219
Señor Claiborne,
¡detenlo!

613
00:39:47,302 --> 00:39:49,221
¡Esto es contra la ley!

614
00:39:49,304 --> 00:39:51,097
taylor,
eso es suficiente.

615
00:39:55,685 --> 00:39:57,771
Malik, escúchame.

616
00:39:57,854 --> 00:39:59,773
tu les dices

617
00:39:59,856 --> 00:40:02,108
que todo hombre que termine
el viaje con nosotros

618
00:40:02,192 --> 00:40:04,194
obtendrá un extra
50 rupias por día

619
00:40:04,277 --> 00:40:06,613
para esta parte del glaciar--
Sólo esta sección.

620
00:40:06,696 --> 00:40:08,073
¿Está eso claro?

621
00:40:08,156 --> 00:40:09,616
No es el dinero,
Señor Claiborne.

622
00:40:09,699 --> 00:40:11,284
Lo harán.

623
00:40:11,368 --> 00:40:13,662
Lo harán.
Bastardos.

624
00:40:18,041 --> 00:40:19,417
Felicidades.

625
00:40:22,212 --> 00:40:25,966
Creo que te nominaré
como embajador en Pakistán.

626
00:40:58,915 --> 00:41:00,625
Lo siento mucho
sobre esta mañana.

627
00:41:00,709 --> 00:41:02,252
No importa, Harold.

628
00:41:02,335 --> 00:41:04,337
Realmente pensé
Eran inocentes, ¿sabes?

629
00:41:04,421 --> 00:41:08,341
Ya sabes, hicieron
un tonto de mi parte. Bastardos.

630
00:41:08,425 --> 00:41:10,594
Oh, creo que Taylor
exageró bastante.

631
00:41:10,677 --> 00:41:11,803
Se lo agradezco.

632
00:41:11,886 --> 00:41:13,305
Sí.

633
00:41:14,681 --> 00:41:15,682
¡Ah!

634
00:41:15,765 --> 00:41:16,850
Malik!

635
00:41:16,933 --> 00:41:18,143
¡Ah!
¡Aférrate!

636
00:41:18,226 --> 00:41:20,020
¡Ah!

637
00:41:20,103 --> 00:41:22,022
¡Dallas! ¡Dallas!

638
00:41:22,105 --> 00:41:23,857
¡Tipo! ¡Coge la cuerda!

639
00:41:26,026 --> 00:41:27,027
¡Seguro!

640
00:41:28,403 --> 00:41:30,363
¡Alá! ¡Alá!

641
00:41:30,447 --> 00:41:32,365
¡Alá! ¡Alá!

642
00:41:32,449 --> 00:41:33,533
¡Espera, H!

643
00:41:38,371 --> 00:41:40,123
Lo limpiaremos.

644
00:41:40,206 --> 00:41:41,541
Así es.

645
00:41:42,626 --> 00:41:43,835
¿Estás bien?

646
00:41:43,918 --> 00:41:45,420
Sí, señor.

647
00:41:46,796 --> 00:41:48,548
Buen trabajo, chicos.

648
00:41:54,971 --> 00:41:55,972
¿Estás bien?

649
00:41:56,056 --> 00:41:57,015
Sí.

650
00:41:57,098 --> 00:41:58,183
¿Tú?

651
00:41:58,266 --> 00:41:59,517
Sí.

652
00:42:02,437 --> 00:42:03,897
Gracias Harold.

653
00:42:03,980 --> 00:42:05,774
Ay, no fue nada.
Olvídalo.

654
00:42:07,150 --> 00:42:09,027
Nunca lo olvidaré.

655
00:42:26,252 --> 00:42:28,296
Entonces, ¿cómo se siente?
¿Ser el héroe del equipo?

656
00:42:30,256 --> 00:42:33,426
es mejor que ser
El imbécil del equipo, supongo.

657
00:42:33,510 --> 00:42:35,011
¿Qué es eso?
se supone que significa?

658
00:42:35,095 --> 00:42:36,096
ya sabes
lo que significa.

659
00:42:36,179 --> 00:42:37,806
No, no lo hago.

660
00:42:39,849 --> 00:42:42,268
todo este asunto
con los porteadores--

661
00:42:43,645 --> 00:42:45,188
Ya sabes, te quemaste
su dinero.

662
00:42:45,271 --> 00:42:47,273
simplemente no lo hago
entenderlo.

663
00:42:47,357 --> 00:42:49,776
Yo no hice el mundo
Así es, Harold.

664
00:42:49,859 --> 00:42:51,611
solo lo estoy intentando
para superarlo,

665
00:42:51,695 --> 00:42:53,822
tan rápido y tan limpio
lo más posible.

666
00:42:57,325 --> 00:42:59,994
Todos hacemos el mundo
como es.

667
00:43:01,705 --> 00:43:04,249
Si, bueno,
Sabemos quién hizo esto.

668
00:43:09,546 --> 00:43:11,131
Arma la tienda.

669
00:43:11,214 --> 00:43:12,465
Hazlo tú.

670
00:43:28,189 --> 00:43:30,400
¿Haces esto?
¿todos los días?

671
00:43:30,483 --> 00:43:33,445
Sí. Cada día.

672
00:43:37,657 --> 00:43:38,700
¡Ey!

673
00:43:47,250 --> 00:43:48,668
¡Tayler!

674
00:43:48,752 --> 00:43:50,044
¡Tayler!

675
00:43:59,220 --> 00:44:00,597
¿Qué está sucediendo?

676
00:44:00,680 --> 00:44:02,348
¡Se van!
¡Se van a casa!

677
00:44:02,432 --> 00:44:04,100
¿Por qué?
Están asustados.

678
00:44:04,184 --> 00:44:06,352
Bueno, diles que es sólo
cuatro horas hasta el Campamento Base.

679
00:44:06,436 --> 00:44:08,229
lo estoy intentando
para hacer eso.

680
00:44:10,064 --> 00:44:11,941
¡Por favor quédate!
¡Permanecer!

681
00:44:12,025 --> 00:44:13,026
¡Permanecer!

682
00:44:13,109 --> 00:44:14,569
¡No, quédate!

683
00:44:16,070 --> 00:44:17,530
¡No, quédate!
¡Ya casi llegamos!

684
00:44:17,614 --> 00:44:20,366
¡Mirar! ¡Mirar!

685
00:44:20,450 --> 00:44:21,785
Vamos, maldita sea.

686
00:44:21,868 --> 00:44:23,369
¿Más equipamiento?
¿Qué?

687
00:44:23,453 --> 00:44:24,704
¿Qué?

688
00:44:24,788 --> 00:44:27,207
Respóndeme,
¡hijo de puta!

689
00:44:27,290 --> 00:44:29,042
¡Contéstame!

690
00:44:29,125 --> 00:44:30,710
¡Maldita sea!

691
00:44:30,794 --> 00:44:32,670
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

692
00:44:36,257 --> 00:44:37,342
Déjalo aquí.

693
00:44:37,425 --> 00:44:38,718
¡Déjalo!

694
00:45:05,161 --> 00:45:06,329
¿Qué diablos es?
pasando?

695
00:45:06,412 --> 00:45:08,581
acabamos de perder
los porteadores.

696
00:45:08,665 --> 00:45:10,792
¿Qué somos?
vas a hacer ahora?

697
00:45:12,460 --> 00:45:13,837
No los necesitamos.

698
00:45:13,920 --> 00:45:15,421
lo haremos
nosotros mismos.

699
00:45:15,505 --> 00:45:17,423
Siete toneladas de equipo.

700
00:45:17,507 --> 00:45:18,883
cuando quieres
para hacer esto,

701
00:45:18,967 --> 00:45:20,760
antes o después
¿te vistes?

702
00:45:20,844 --> 00:45:22,929
¿Qué te pasa?
¿No tienes un plan?

703
00:45:23,012 --> 00:45:24,389
Pensé que tenías
un plan para todo.

704
00:45:24,472 --> 00:45:26,933
Estoy hablando del tiempo,
gilipollas!

705
00:45:27,016 --> 00:45:29,894
Tomará semanas tomar
¡Esta mierda en la montaña!

706
00:45:29,978 --> 00:45:31,688
Dallas tiene razón.

707
00:45:31,771 --> 00:45:33,356
Lo acortaremos
con el clima

708
00:45:33,439 --> 00:45:34,941
tan tarde en la temporada.
Exactamente.

709
00:45:35,024 --> 00:45:36,442
Por eso tomamos
lo que necesitamos

710
00:45:36,526 --> 00:45:38,319
y nos vamos
toda esta otra mierda.

711
00:45:39,696 --> 00:45:41,906
Ah, bueno entonces,
Hola chicos,

712
00:45:41,990 --> 00:45:43,616
¿Por qué no lo hacemos?
simplemente déjalo, ¿eh?

713
00:45:43,700 --> 00:45:45,618
¿Por qué no
simplemente rendirse?

714
00:45:45,702 --> 00:45:47,036
Vamos.

715
00:45:47,120 --> 00:45:48,413
nos están haciendo
un favor.

716
00:45:48,496 --> 00:45:50,081
no necesitamos
todas estas cosas.

717
00:45:50,164 --> 00:45:52,625
Eso es todo lo que necesitamos
somos el uno al otro: nosotros mismos.

718
00:45:52,709 --> 00:45:55,336
Es un equipo, Claiborne.
Como dijiste... Un equipo.

719
00:45:56,838 --> 00:45:58,965
Estos hombres se quedarán
Señor Claiborne.

720
00:46:05,138 --> 00:46:06,139
Estoy con Taylor.

721
00:46:42,592 --> 00:46:45,178
¡Apresúrate!
¡Mételo!

722
00:46:45,261 --> 00:46:48,514
¡Aférrate!
Lo tengo.

723
00:46:48,598 --> 00:46:51,184
¡Lo tengo!

724
00:46:51,267 --> 00:46:52,727
Bien, ya está.

725
00:46:54,771 --> 00:46:56,356
¡Está bien, lo tengo!

726
00:46:56,439 --> 00:46:57,941
Tráeme la red.
¿Quién es el siguiente?

727
00:46:58,024 --> 00:46:59,359
¿Ese es el líder?

728
00:46:59,442 --> 00:47:00,526
Sí.

729
00:47:00,610 --> 00:47:02,487
Oye, no puedo verlo.

730
00:47:02,570 --> 00:47:04,697
Oye, ¿tiene al líder?
Sí, lo hace.

731
00:47:04,781 --> 00:47:05,698
Sí, ahí mismo.

732
00:47:05,782 --> 00:47:07,158
Ir. ¡Lo tengo!

733
00:47:21,965 --> 00:47:24,217
Este es un gran libro.

734
00:47:24,300 --> 00:47:25,843
Escuche esto.

735
00:47:25,927 --> 00:47:28,012
"Sobrevivirás
si peleas rapido

736
00:47:28,096 --> 00:47:30,056
"y perecer
si no lo haces.

737
00:47:30,139 --> 00:47:32,517
esto se llama
la tierra moribunda."

738
00:47:40,274 --> 00:47:42,902
"Gente en terreno moribundo
son, por así decirlo,

739
00:47:42,986 --> 00:47:45,238
"sentado
en un barco que hace agua,

740
00:47:45,321 --> 00:47:47,448
mintiendo
en una casa en llamas."

741
00:47:53,162 --> 00:47:55,540
Tienes tu
¿La estrategia ya no funciona?

742
00:47:55,623 --> 00:47:57,542
No sé.
¿Qué quieres decir?

743
00:47:57,625 --> 00:47:59,043
Justo lo que dije.

744
00:48:02,505 --> 00:48:03,715
Bueno, ¿qué es
tu estrategia?

745
00:48:03,798 --> 00:48:05,758
Lo mío es mío.

746
00:48:05,842 --> 00:48:08,094
no va a
trabajar para ti.

747
00:48:08,177 --> 00:48:10,680
nadie puede escalar
una montaña para ti, H.

748
00:48:10,763 --> 00:48:12,390
Lo sé.

749
00:48:13,850 --> 00:48:15,435
Bueno, ¿qué
estas diciendo?

750
00:48:15,518 --> 00:48:17,603
Es cada uno por sí mismo
de aquí en adelante?

751
00:48:17,687 --> 00:48:20,773
Bueno, si
todo se reduce a eso,

752
00:48:20,857 --> 00:48:23,609
tienes que poder
para afrontarlo, claro.

753
00:48:23,693 --> 00:48:27,196
Oh. Ah, okey.

754
00:48:27,280 --> 00:48:28,781
Lo entiendo.

755
00:48:28,865 --> 00:48:31,242
¿Tú?
Mmmm.

756
00:48:33,661 --> 00:48:35,621
cualquier cosa puede pasar
aquí arriba--

757
00:48:35,705 --> 00:48:37,040
Cualquier cosa.

758
00:48:37,123 --> 00:48:39,042
No confíes en nadie
pero a ti mismo.

759
00:48:39,125 --> 00:48:40,835
eso es todo
Estoy tratando de decir.

760
00:49:39,060 --> 00:49:41,687
Claiborne es realmente
chupando los Os, ¿eh?

761
00:49:41,771 --> 00:49:42,939
haremos esto
Campamento 1.

762
00:49:43,022 --> 00:49:44,107
¿Está bien por ustedes?

763
00:49:44,190 --> 00:49:46,526
Eso está bien para nosotros.

764
00:49:46,609 --> 00:49:50,196
Ya sabes, Claiborne realmente
Parece estar luchando.

765
00:49:50,279 --> 00:49:51,948
No, él siempre toma
un par de dias

766
00:49:52,031 --> 00:49:53,282
para aclimatarse.

767
00:49:53,366 --> 00:49:54,826
Estará bien.

768
00:49:57,036 --> 00:49:58,204
Sí, claro.

769
00:49:58,287 --> 00:49:59,789
Bebe un poco.

770
00:49:59,872 --> 00:50:02,375
La deshidratación es un asesino
por encima de los 20.000 pies.

771
00:50:02,458 --> 00:50:04,460
Estamos a 20.000 pies
ya?

772
00:50:04,544 --> 00:50:06,212
Bienvenido a
la zona de la muerte.

773
00:50:17,932 --> 00:50:20,852
<i>Da da da
Da da da da da</i>

774
00:50:20,935 --> 00:50:23,104
<i>Da da da da</i>

775
00:50:27,608 --> 00:50:29,068
Je-je-je.

776
00:50:42,582 --> 00:50:44,417
si conseguimos
al campamento base al mediodía,

777
00:50:44,500 --> 00:50:46,335
deberíamos poder
para conseguir el equipo

778
00:50:46,419 --> 00:50:47,503
hasta el campo 2
para esta noche.

779
00:50:52,800 --> 00:50:54,218
podríamos volver
aquí abajo.

780
00:50:54,302 --> 00:50:55,595
No hay necesidad de eso.

781
00:50:55,678 --> 00:50:57,346
tu subes
al campo 2.

782
00:50:57,430 --> 00:50:58,598
Te veré allí.

783
00:50:58,681 --> 00:50:59,932
Nos vemos
más tarde.

784
00:51:00,016 --> 00:51:01,976
Buena suerte.
Bien, gracias.

785
00:51:16,824 --> 00:51:17,909
¿Qué pasa?

786
00:51:17,992 --> 00:51:18,910
¿Listo?

787
00:51:18,993 --> 00:51:20,286
Sí.

788
00:51:20,369 --> 00:51:22,288
¿Quieres liderar hoy?

789
00:51:22,371 --> 00:51:24,123
Sí.
Me parece bien.

790
00:51:24,207 --> 00:51:25,750
Bueno.

791
00:51:50,066 --> 00:51:52,652
Campamento 2 a Base.
¿Me lees? Encima.

792
00:51:52,735 --> 00:51:55,112
Hola, Dallas. Campamento base
leyéndote. Encima.

793
00:51:55,196 --> 00:51:56,614
Eh, vamos a
seguir adelante,

794
00:51:56,697 --> 00:51:58,616
coloque la cuerda en 3.
Cambio.

795
00:51:58,699 --> 00:51:59,992
Repetir. Rompiendo.

796
00:52:00,076 --> 00:52:01,327
Repetir.

797
00:52:01,410 --> 00:52:02,828
dije
vamos a seguir adelante,

798
00:52:02,912 --> 00:52:04,330
coloque la cuerda en 3.

799
00:52:04,413 --> 00:52:06,123
Nos vemos aquí
esta noche. Encima.

800
00:52:07,166 --> 00:52:08,876
Suena bien. Encima.

801
00:52:10,336 --> 00:52:11,671
¡Hola chicas!

802
00:52:11,754 --> 00:52:14,048
vamos a seguir adelante
a 3.

803
00:52:16,884 --> 00:52:18,344
¿Ahora mismo?

804
00:52:18,427 --> 00:52:20,346
¿Qué pasa?

805
00:52:20,429 --> 00:52:22,848
me siento como
Me acabo de morir

806
00:52:22,932 --> 00:52:24,183
es lo que pasa!

807
00:52:24,267 --> 00:52:26,352
¡Yo también!

808
00:52:26,435 --> 00:52:28,020
Está bien.
Te diré qué.

809
00:52:28,104 --> 00:52:29,855
Ustedes quédense aquí y descansen.

810
00:52:29,939 --> 00:52:32,233
voy a ir a 3
y tender cuerda yo mismo.

811
00:52:34,568 --> 00:52:36,487
Voy contigo.

812
00:52:39,615 --> 00:52:41,033
Esté listo en aproximadamente
media hora?

813
00:52:41,117 --> 00:52:42,868
Sí.
Media hora está bien.

814
00:52:42,952 --> 00:52:45,204
¿Te sientes bien?
Me siento genial.

815
00:52:54,714 --> 00:52:56,340
Maldito viento.

816
00:53:23,117 --> 00:53:25,161
¿Qué piensas acerca de
cuando subes?

817
00:53:25,244 --> 00:53:27,371
Sexo.

818
00:53:28,664 --> 00:53:30,082
¿En realidad?

819
00:53:30,166 --> 00:53:32,752
sexo que has tenido
o sexo vas a tener?

820
00:53:32,835 --> 00:53:34,879
Sexo que no tuve.
Mmm.

821
00:53:34,962 --> 00:53:37,423
pienso en los
eso se escapó.

822
00:53:37,506 --> 00:53:40,092
¿En realidad? quieres decir
hubo algunos?

823
00:53:41,469 --> 00:53:43,220
Cindy.

824
00:53:43,304 --> 00:53:45,014
Nunca tuve Cindy.
¿Qué?

825
00:53:45,097 --> 00:53:47,350
Podría haberlo hecho, creo.
Oye, oye, oye.

826
00:53:47,433 --> 00:53:49,268
La primera vez que la vi,
Me dije a mí mismo--

827
00:53:49,352 --> 00:53:50,770
Taylor, cállate.
¿Está bien?

828
00:53:50,853 --> 00:53:52,021
Eso es suficiente.

829
00:53:52,104 --> 00:53:53,105
Jesús.

830
00:53:53,189 --> 00:53:54,648
Preguntaste.

831
00:53:56,192 --> 00:53:57,735
Estás bromeando, ¿verdad?

832
00:54:03,199 --> 00:54:04,533
Felipe.

833
00:54:04,617 --> 00:54:06,452
Felipe está enfermo.
¿Qué le pasa?

834
00:54:06,535 --> 00:54:09,121
No estoy seguro, edema, tal vez.
Tenemos que bajarlo ahora.

835
00:54:09,205 --> 00:54:10,623
Está bien, estaremos
justo ahí.

836
00:54:10,706 --> 00:54:13,250
¿Qué... qué hace?
¿Quiere decir "nosotros"?

837
00:54:36,816 --> 00:54:38,025
¿Cómo se siente?

838
00:54:39,235 --> 00:54:40,653
No me siento muy bien.

839
00:54:40,736 --> 00:54:42,405
Lo lamento.

840
00:54:42,488 --> 00:54:44,323
Tengo que deprimirte
al campamento base esta noche, Phillip.

841
00:54:44,407 --> 00:54:45,908
estaré bien
hasta la mañana.

842
00:54:45,991 --> 00:54:47,326
Tenemos que bajarte
a una altitud menor

843
00:54:47,410 --> 00:54:49,078
lo antes posible.

844
00:54:49,161 --> 00:54:50,496
- Mis piernas todavía se mueven.
- Estoy bien.

845
00:54:50,579 --> 00:54:52,248
- Tus labios son azules.
- No.

846
00:54:57,586 --> 00:54:59,672
Todo lo que necesitamos es
Cinco días, Felipe.

847
00:54:59,755 --> 00:55:02,258
nosotros cuatro
puede alcanzar la cumbre por ti.

848
00:55:02,341 --> 00:55:03,843
Siempre será tu montaña.

849
00:55:03,926 --> 00:55:06,178
Escucha, quiero
llegar a la cumbre

850
00:55:06,262 --> 00:55:07,513
tanto como todos ustedes.

851
00:55:07,596 --> 00:55:09,014
Pero Phillip va a morir

852
00:55:09,098 --> 00:55:11,016
si no lo hacemos
bájalo esta noche.

853
00:55:11,100 --> 00:55:13,269
yo iré contigo
y Nazir.

854
00:55:13,352 --> 00:55:15,062
La montaña me esperará.

855
00:55:16,355 --> 00:55:17,314
Sí. Yo también iré.

856
00:55:17,398 --> 00:55:18,941
No, no lo harás, H.

857
00:55:22,445 --> 00:55:23,654
¿Dallas?

858
00:55:25,364 --> 00:55:26,949
no veo el punto
en todos nosotros

859
00:55:27,032 --> 00:55:28,576
volviendo a bajar
al Campo Base.

860
00:55:29,785 --> 00:55:31,370
Estoy de acuerdo.

861
00:55:34,790 --> 00:55:38,127
Bueno. Está arreglado.

862
00:55:38,210 --> 00:55:40,754
El resto de nosotros permaneceremos
aquí hasta la mañana.

863
00:55:42,465 --> 00:55:44,508
Si empeora,
bajaremos directamente.

864
00:55:44,592 --> 00:55:46,218
Bien.

865
00:55:46,302 --> 00:55:48,220
Ve a despertar a Nazir.

866
00:55:48,304 --> 00:55:49,889
Bueno.

867
00:55:57,813 --> 00:55:58,772
¿Jacki?

868
00:56:00,483 --> 00:56:02,776
Bájalo con calma.
Fácil. Fácil.

869
00:56:11,285 --> 00:56:13,245
Te entendí.

870
00:56:24,965 --> 00:56:27,218
Está bien, Felipe.
Estamos casi abajo.

871
00:58:32,426 --> 00:58:34,219
Phillip al Campamento 4.

872
00:58:34,303 --> 00:58:35,721
Este es Felipe.

873
00:58:35,804 --> 00:58:37,973
Sí, Felipe.
Es Dallas. Adelante.

874
00:58:38,057 --> 00:58:41,393
Informe,
¿Cuál es la situación?

875
00:58:41,477 --> 00:58:44,188
Vamos por ello ahora,
Definitivamente.

876
00:58:44,271 --> 00:58:47,066
Te has estado poniendo bonita
sólido desde hace días.

877
00:58:47,149 --> 00:58:48,901
estas seguro
eres lo suficientemente fuerte

878
00:58:48,984 --> 00:58:51,862
para llegar a la cumbre
y regreso en 24 horas?

879
00:58:51,945 --> 00:58:54,073
Es ahora o nunca,
Felipe.

880
00:58:54,156 --> 00:58:56,241
Luego van dos

881
00:58:56,325 --> 00:58:58,369
y dos de ustedes
quédate atrás.

882
00:58:58,452 --> 00:58:59,578
¿Qué?

883
00:58:59,662 --> 00:59:01,080
déjame
habla con él.

884
00:59:04,166 --> 00:59:06,877
Felipe,
Este es Taylor.

885
00:59:06,960 --> 00:59:09,588
¿Por qué no podemos ir todos?

886
00:59:09,672 --> 00:59:11,924
Dos deben quedarse atrás
en reserva.

887
00:59:12,007 --> 00:59:13,258
Esa es una orden.

888
00:59:15,135 --> 00:59:16,762
Está bien. supongo
la gran pregunta

889
00:59:16,845 --> 00:59:19,014
son cuales dos?

890
00:59:19,098 --> 00:59:21,767
me iré
esa decisión a Dallas.

891
00:59:23,644 --> 00:59:25,187
¿Qué está sucediendo?

892
00:59:25,270 --> 00:59:27,356
nos vamos
en media hora.

893
00:59:27,439 --> 00:59:29,191
Espera un segundo.
¿Quién va contigo?

894
00:59:29,274 --> 00:59:31,193
Takane.

895
00:59:31,276 --> 00:59:32,945
Escucha, si son solo dos
hasta la cima,

896
00:59:33,028 --> 00:59:34,863
tienes que tomar
los dos mejores escaladores.

897
00:59:34,947 --> 00:59:36,198
Sí. ¿Entonces?

898
00:59:36,281 --> 00:59:37,282
Somos tú y yo.

899
00:59:37,366 --> 00:59:38,784
Espera un segundo.

900
00:59:38,867 --> 00:59:40,369
No, escucha,
Lo siento chicos

901
00:59:40,452 --> 00:59:42,454
pero dallas y yo
tener la mejor oportunidad en esto.

902
00:59:42,538 --> 00:59:44,123
Vete a la mierda, Taylor.
¿Qué es esto?

903
00:59:44,206 --> 00:59:45,958
Lo siento amigo

904
00:59:46,041 --> 00:59:49,086
pero Takane y yo somos los
equipo de cumbre, y eso es todo.

905
00:59:49,169 --> 00:59:50,546
Eso es una tontería.

906
00:59:50,629 --> 00:59:52,631
Teníamos un trato
un trato basado en el fitness.

907
00:59:52,715 --> 00:59:54,216
soy el mas apto
escalador hasta aquí.

908
00:59:54,299 --> 00:59:55,926
Tienes que llevarme.

909
00:59:56,885 --> 00:59:58,470
No te llevaré.

910
01:00:16,655 --> 01:00:18,490
La dirección del viento será norte

911
01:00:18,574 --> 01:00:20,325
con 51 nudos.

912
01:00:20,409 --> 01:00:22,703
La temperatura será
Menos 20 grados y crítico.

913
01:00:24,079 --> 01:00:26,331
No suena muy bien.

914
01:00:26,415 --> 01:00:28,500
no lo lograran
esta noche.

915
01:00:30,919 --> 01:00:33,005
presión
sigue cayendo.

916
01:00:39,928 --> 01:00:41,847
dallas,
Este es Taylor.

917
01:00:41,930 --> 01:00:43,015
Adelante.

918
01:00:48,061 --> 01:00:50,314
Dallas, Takane,
Este es Taylor.

919
01:00:50,397 --> 01:00:51,356
¿Me lees?

920
01:00:57,070 --> 01:00:58,530
Deben haber
apagado.

921
01:00:58,614 --> 01:00:59,865
¿Qué opinas?

922
01:01:03,702 --> 01:01:04,870
Vamos, h.

923
01:01:04,953 --> 01:01:07,581
No me hagas esto.
Háblame, hombre.

924
01:01:10,125 --> 01:01:13,712
simplemente no puedo creer
te habrías ido sin mí.

925
01:01:13,796 --> 01:01:15,672
Si Dallas te hubiera elegido

926
01:01:15,756 --> 01:01:17,299
en lugar de Takane,

927
01:01:17,382 --> 01:01:19,218
te habrías ido sin mí.

928
01:01:19,301 --> 01:01:20,594
De ninguna manera.

929
01:01:22,930 --> 01:01:24,556
De ninguna manera.

930
01:01:24,640 --> 01:01:27,893
Bueno, esa es la diferencia.
entre tú y yo, H.

931
01:01:27,976 --> 01:01:30,896
la diferencia
entre tú y yo, Taylor,

932
01:01:30,979 --> 01:01:32,481
es que tu solo eres mi amigo

933
01:01:32,564 --> 01:01:34,274
mientras no sea así
te cueste cualquier cosa.

934
01:01:37,903 --> 01:01:40,239
Lo intentaremos.

935
01:01:40,322 --> 01:01:41,615
Sí.

936
01:01:43,742 --> 01:01:45,744
¿Cómo te das cuenta de eso?

937
01:01:45,828 --> 01:01:47,871
Tan pronto como bajen,

938
01:01:47,955 --> 01:01:49,540
vamos a bajar
esta montaña

939
01:01:49,623 --> 01:01:52,292
si vivimos a través de
esta maldita tormenta.

940
01:02:08,433 --> 01:02:10,227
Taylor.
Taylor, despierta.

941
01:02:10,310 --> 01:02:11,520
¿Qué es eso?

942
01:02:11,603 --> 01:02:12,813
Jesús.

943
01:02:15,190 --> 01:02:16,775
Oh, Dios.

944
01:02:16,859 --> 01:02:17,860
Oh, Dios.

945
01:02:17,943 --> 01:02:19,069
Soy Takane.

946
01:02:20,821 --> 01:02:22,197
Hazlo entrar.

947
01:02:22,281 --> 01:02:24,825
Oh, Dios. el ha tomado
una caída realmente mala.

948
01:02:27,119 --> 01:02:28,787
Tranquilo, tranquilo, Takane.

949
01:02:28,871 --> 01:02:29,955
Fácil.

950
01:02:31,456 --> 01:02:32,374
Oh, Dios.

951
01:02:32,457 --> 01:02:34,293
Jesús Cristo.

952
01:02:34,376 --> 01:02:35,919
Primeros auxilios, Taylor.

953
01:02:36,003 --> 01:02:37,796
- Ay dios mío.
- Primeros auxilios.

954
01:02:37,880 --> 01:02:39,965
el esta herido
muy malo.

955
01:02:40,048 --> 01:02:41,466
Sí. Sí.

956
01:02:41,550 --> 01:02:43,135
Está bien, Takane.

957
01:02:43,218 --> 01:02:44,469
Tómalo con calma.

958
01:02:44,553 --> 01:02:45,679
Bueno.

959
01:02:53,478 --> 01:02:55,480
- D-D--
- ¿Qué?

960
01:02:55,564 --> 01:02:57,274
-Dal--
- ¿Qué?

961
01:02:57,357 --> 01:02:58,775
D-Da--

962
01:02:58,859 --> 01:03:00,736
Dallas--

963
01:03:00,819 --> 01:03:02,654
¿Dónde está Dallas?

964
01:03:04,990 --> 01:03:06,658
No pudo...

965
01:03:06,742 --> 01:03:08,327
baja.

966
01:03:11,496 --> 01:03:14,166
Sin tienda de campaña.

967
01:03:14,249 --> 01:03:15,709
Perdido.

968
01:03:19,713 --> 01:03:21,173
Muy malo.

969
01:03:21,256 --> 01:03:22,799
Está bien
Takane.

970
01:03:22,883 --> 01:03:24,176
Tómalo con calma.

971
01:03:24,259 --> 01:03:25,928
Mucho frio.

972
01:03:26,011 --> 01:03:27,679
Lo sé. Lo sé.
Frío.

973
01:03:27,763 --> 01:03:29,973
Tómalo con calma. Fácil.
Frío.

974
01:03:31,016 --> 01:03:32,392
Frío.

975
01:03:33,101 --> 01:03:34,269
Frío.

976
01:03:34,353 --> 01:03:35,729
Frío.

977
01:03:37,272 --> 01:03:38,565
Frío.

978
01:03:42,277 --> 01:03:44,196
No respira, H.

979
01:03:48,367 --> 01:03:49,993
No encuentro el pulso.

980
01:03:50,077 --> 01:03:52,788
No encuentro el pulso.

981
01:03:52,871 --> 01:03:55,916
¿Listo?
Ajá. Bueno.

982
01:03:58,293 --> 01:04:00,379
Uno, dos y tres.

983
01:04:00,462 --> 01:04:03,048
y cuatro y cinco.

984
01:04:03,131 --> 01:04:04,967
Uno, dos y tres.

985
01:04:05,050 --> 01:04:06,593
y cuatro y cinco.

986
01:04:08,095 --> 01:04:10,055
Vamos.
Uno, dos y tres.

987
01:04:10,138 --> 01:04:11,515
y cuatro y cinco.

988
01:04:11,598 --> 01:04:12,724
Vamos.

989
01:04:13,767 --> 01:04:15,394
Uno, dos y tres.

990
01:04:15,477 --> 01:04:18,355
y cuatro y cinco.
Controle su pulso.

991
01:04:18,438 --> 01:04:19,606
¡Oh, mierda!

992
01:04:23,318 --> 01:04:25,821
Uno, dos, tres...

993
01:04:25,904 --> 01:04:27,656
y cuatro y cinco.

994
01:04:27,739 --> 01:04:29,533
Uno, dos y tres.

995
01:04:29,616 --> 01:04:31,702
y cuatro y cinco.
Ir.

996
01:04:33,328 --> 01:04:35,205
¡Vamos, Takane!
¡Vamos!

997
01:04:35,288 --> 01:04:38,333
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

998
01:04:38,417 --> 01:04:42,087
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco.

999
01:04:42,170 --> 01:04:44,256
Controle su pulso.

1000
01:04:56,685 --> 01:04:58,103
Jacki, Felipe,

1001
01:04:58,186 --> 01:04:59,980
¿Alguien está despierto ahí abajo?

1002
01:05:01,481 --> 01:05:02,941
Jacki, Felipe,

1003
01:05:03,025 --> 01:05:05,360
alguien despierto
ahí abajo? Encima.

1004
01:05:05,444 --> 01:05:07,946
Sí. harold,
Te estoy leyendo. Encima.

1005
01:05:08,030 --> 01:05:09,614
Jackie...

1006
01:05:09,698 --> 01:05:11,158
Escucha, eh...

1007
01:05:13,118 --> 01:05:14,828
...Takane está muerto.

1008
01:05:22,169 --> 01:05:23,587
Ay dios mío.

1009
01:05:28,050 --> 01:05:29,551
¿Está Dallas ahí?

1010
01:05:29,634 --> 01:05:30,635
No.

1011
01:05:32,679 --> 01:05:34,139
Takane dijo
algo sobre...

1012
01:05:34,222 --> 01:05:35,891
él no bajaría.

1013
01:05:35,974 --> 01:05:38,185
No estoy seguro, pero creo
perdieron su tienda.

1014
01:05:41,021 --> 01:05:42,481
¿Qué hacemos?

1015
01:05:43,356 --> 01:05:44,608
Nada.

1016
01:05:44,691 --> 01:05:47,277
Nada.
No podemos hacer nada.

1017
01:05:47,360 --> 01:05:49,863
Ve a buscar Dallas
por la mañana.

1018
01:05:52,407 --> 01:05:53,784
esperaremos

1019
01:05:53,867 --> 01:05:55,869
y ve a buscar a Dallas
primera luz.

1020
01:06:01,249 --> 01:06:02,292
¿Jacki?

1021
01:06:04,044 --> 01:06:05,670
Sí. Escucha...

1022
01:06:05,754 --> 01:06:08,006
Phillip está empeorando.

1023
01:06:08,090 --> 01:06:10,509
tengo que sacarlo
lo antes posible.

1024
01:06:10,592 --> 01:06:14,262
Malik está tratando de conseguir
un helicóptero militar hasta nosotros.

1025
01:06:14,346 --> 01:06:16,473
Bueno, ¿de dónde viene eso?
dejarnos?

1026
01:06:19,184 --> 01:06:20,602
Un largo camino desde casa

1027
01:06:20,685 --> 01:06:22,479
si no lo consigues
Aquí abajo muy rápido.

1028
01:06:26,358 --> 01:06:27,901
Bueno, está bien.

1029
01:07:09,568 --> 01:07:11,194
Campamento 4 a Base.

1030
01:07:11,278 --> 01:07:13,905
Jacki, ella es Taylor.
¿Copias?

1031
01:07:13,989 --> 01:07:16,241
Copio eso. Hola.

1032
01:07:16,324 --> 01:07:19,119
Escucha, todos hemos terminado
aquí arriba.

1033
01:07:20,662 --> 01:07:22,956
Jacki, ¿es esto?
¿El tiempo aguantará?

1034
01:07:24,332 --> 01:07:25,584
debería aguantar
hoy,

1035
01:07:25,667 --> 01:07:27,043
pero después de eso,
No me gusta.

1036
01:07:27,127 --> 01:07:28,128
Aférrate.

1037
01:07:32,340 --> 01:07:34,301
todavía quiero
escalar esta montaña.

1038
01:07:35,927 --> 01:07:37,053
Jackie...

1039
01:07:38,430 --> 01:07:40,765
si dallas
está en esta montaña,

1040
01:07:40,849 --> 01:07:42,267
lo encontraremos.

1041
01:07:42,350 --> 01:07:44,436
Pero vamos por
la cumbre.

1042
01:07:44,519 --> 01:07:46,104
Deséanos suerte.

1043
01:07:48,190 --> 01:07:50,609
Estamos todos contigo
Taylor. Buena suerte.

1044
01:07:50,692 --> 01:07:52,777
Está bien.
Viajamos ligeros.

1045
01:07:52,861 --> 01:07:54,863
nos vamos
todo detrás--

1046
01:07:54,946 --> 01:07:57,866
Tienda de campaña, oxígeno,
todo.

1047
01:07:57,949 --> 01:08:00,118
es todo lo que necesitamos
Son 75 pies de cuerda.

1048
01:08:00,202 --> 01:08:02,162
Estamos de vuelta aquí
para esta noche.

1049
01:11:22,737 --> 01:11:26,074
¡Ah!

1050
01:11:26,157 --> 01:11:28,201
¡Ja, ja, ja, ja!

1051
01:11:31,413 --> 01:11:33,123
¡Vaya!

1052
01:11:33,206 --> 01:11:36,501
¡Ja ja! ¡Lo logramos!

1053
01:11:36,584 --> 01:11:37,877
¡Lo logramos!

1054
01:11:39,671 --> 01:11:41,840
¡La cima del mundo, mamá!

1055
01:11:41,923 --> 01:11:43,299
¡Ja, ja, ja!

1056
01:11:43,383 --> 01:11:45,635
¡Oh, hombre!

1057
01:11:45,718 --> 01:11:47,303
¡Vaya!

1058
01:12:15,248 --> 01:12:17,333
Tú lo sostienes.

1059
01:12:17,417 --> 01:12:20,211
Sostenlo.

1060
01:12:36,311 --> 01:12:38,146
fiesta cumbre

1061
01:12:38,229 --> 01:12:40,231
al Campo Base.

1062
01:12:40,315 --> 01:12:42,066
Jackie...

1063
01:12:42,150 --> 01:12:44,319
¿Aún estás con nosotros?

1064
01:12:44,402 --> 01:12:46,237
Taylor, Harold,

1065
01:12:46,321 --> 01:12:47,655
donde estas?

1066
01:12:47,739 --> 01:12:50,825
estamos en la cima
del puto mundo!

1067
01:12:50,909 --> 01:12:52,911
Esa era la idea,
¿no fue así?

1068
01:12:52,994 --> 01:12:54,704
¡Vaya, vaya!

1069
01:12:54,787 --> 01:12:55,872
¡Genial!

1070
01:12:55,955 --> 01:12:57,582
Felicidades.

1071
01:12:59,125 --> 01:13:00,752
Sí, Felipe.

1072
01:13:00,835 --> 01:13:03,338
Es el primer puesto.

1073
01:13:03,421 --> 01:13:06,007
¿Cómo es la vista allá arriba?

1074
01:13:06,090 --> 01:13:08,092
Bueno, es
probablemente no sea tan bueno

1075
01:13:08,176 --> 01:13:10,011
como aquel
desde tu oficina,

1076
01:13:10,094 --> 01:13:13,389
pero servirá.

1077
01:13:13,473 --> 01:13:15,266
¿Cómo te sientes?

1078
01:13:17,435 --> 01:13:18,853
tengo que bajar
esta montaña.

1079
01:13:18,937 --> 01:13:21,773
Sí. escuchamos
sobre el helicóptero.

1080
01:13:21,856 --> 01:13:23,525
Estarás bien.

1081
01:13:23,608 --> 01:13:25,193
¿Puedes estar abajo?
¿Para mañana por la noche?

1082
01:13:25,276 --> 01:13:26,736
¡Cuenta con ello!

1083
01:13:26,819 --> 01:13:29,280
Taylor, tengo que decirte,

1084
01:13:29,364 --> 01:13:31,074
Me estoy muriendo.

1085
01:13:31,157 --> 01:13:34,118
Si no estás aquí, lo haremos
tener que irme sin ti.

1086
01:13:34,202 --> 01:13:35,745
Estaremos allí.

1087
01:13:38,289 --> 01:13:39,874
Felipe...

1088
01:13:39,958 --> 01:13:41,626
Es Harold.

1089
01:13:41,709 --> 01:13:43,878
Ojalá estuvieras aquí, Phillip.

1090
01:13:43,962 --> 01:13:46,631
Si tuviera 10 años menos,
Lo sería, je.

1091
01:13:46,714 --> 01:13:49,092
No. Le podría pasar a cualquiera.

1092
01:13:49,175 --> 01:13:50,176
harold...

1093
01:13:51,219 --> 01:13:53,555
¿Alguna señal de Dallas?

1094
01:13:53,638 --> 01:13:56,140
Lo siento, Felipe.

1095
01:13:56,224 --> 01:13:58,643
No lo hemos visto.

1096
01:13:58,726 --> 01:14:01,312
Vamos a seguir buscando.

1097
01:15:27,815 --> 01:15:29,567
¿Eso es todo?

1098
01:15:29,651 --> 01:15:30,943
Eso es todo.

1099
01:15:33,321 --> 01:15:34,739
Eso está bien.

1100
01:15:34,822 --> 01:15:37,283
perdí 20 libras
un viaje.

1101
01:15:45,667 --> 01:15:47,418
tengo que
Te digo, Taylor,

1102
01:15:47,502 --> 01:15:49,212
Estoy un poco preocupado.

1103
01:15:53,174 --> 01:15:55,635
Esta es la peor mermelada.
¿alguna vez has estado?

1104
01:15:56,969 --> 01:15:59,389
¿Llamas a esto un atasco?

1105
01:15:59,472 --> 01:16:01,933
nada esta igualado
sucedió todavía, H.

1106
01:16:03,184 --> 01:16:04,894
Dos tipos están muertos

1107
01:16:04,977 --> 01:16:07,105
y estamos dando vueltas
a 10.000 pies

1108
01:16:07,188 --> 01:16:08,940
sobre el campo base
en un apagón

1109
01:16:09,023 --> 01:16:12,694
con un paquete de sopa de pollo
y sin tren de aterrizaje.

1110
01:16:12,777 --> 01:16:15,279
¿De qué estás hablando?
¿Aún no ha pasado nada?

1111
01:16:15,363 --> 01:16:17,115
Sólo relájate, H.

1112
01:16:17,198 --> 01:16:19,117
Todo está bien.

1113
01:16:19,200 --> 01:16:21,202
Lo lograremos.

1114
01:16:21,285 --> 01:16:24,205
Estás igual de asustado
como soy.

1115
01:16:24,288 --> 01:16:27,083
Si lo fuera, je,
Yo no te lo diría.

1116
01:16:27,166 --> 01:16:28,418
No tienes que decírmelo.

1117
01:16:28,501 --> 01:16:30,586
esta escrito
por toda tu cara.

1118
01:16:34,215 --> 01:16:36,426
Está soplando como el infierno
allá arriba.

1119
01:16:37,885 --> 01:16:39,137
¿Puedes verlos?

1120
01:16:39,220 --> 01:16:40,930
No.

1121
01:16:41,013 --> 01:16:43,099
Hay demasiadas nubes.

1122
01:16:44,726 --> 01:16:46,102
¿Cómo está él?

1123
01:16:46,185 --> 01:16:47,186
Está descansando.

1124
01:16:49,981 --> 01:16:51,816
Soplando como el infierno
allá arriba.

1125
01:17:02,243 --> 01:17:03,161
Toma esto.

1126
01:17:03,244 --> 01:17:04,787
Entiendo.

1127
01:17:27,518 --> 01:17:29,937
H, ¿estás bien?

1128
01:17:30,021 --> 01:17:31,355
Bueno.

1129
01:17:31,439 --> 01:17:34,859
Hay hielo estéril
justo debajo de ti.

1130
01:17:34,942 --> 01:17:37,028
Mantente en lo cierto.

1131
01:17:37,111 --> 01:17:38,154
Bueno.

1132
01:17:39,113 --> 01:17:40,072
¡Oh!

1133
01:17:44,202 --> 01:17:45,828
¡Oh! ¡Tayler!

1134
01:17:45,912 --> 01:17:48,039
Muy bien, escucha.

1135
01:17:48,122 --> 01:17:50,208
Quita la cuerda

1136
01:17:50,291 --> 01:17:52,835
y atarte.

1137
01:18:05,807 --> 01:18:06,891
¡Ah!

1138
01:18:06,974 --> 01:18:08,100
¡Ah!
¡Ah!

1139
01:18:56,691 --> 01:18:57,775
¡Ah!

1140
01:18:57,859 --> 01:18:59,610
¡Dios mío!

1141
01:18:59,694 --> 01:19:01,946
¡Oh!
¡H!

1142
01:19:02,029 --> 01:19:05,449
¡Espera!
¡Estaré ahí mismo!

1143
01:19:18,462 --> 01:19:19,630
H...

1144
01:19:19,714 --> 01:19:21,632
Oh-- Oh, Dios...

1145
01:19:24,635 --> 01:19:26,304
Oh, Dios.

1146
01:19:26,387 --> 01:19:27,305
Mi pierna.

1147
01:19:27,388 --> 01:19:29,473
M-mi pierna. Mi pierna.

1148
01:19:32,059 --> 01:19:33,644
Dios. Ah...

1149
01:20:02,173 --> 01:20:04,008
C-Cindy.

1150
01:20:04,091 --> 01:20:05,760
Cindy.

1151
01:20:07,261 --> 01:20:09,680
¿Cindy?

1152
01:20:09,764 --> 01:20:11,390
Está bien, h.

1153
01:20:13,768 --> 01:20:15,311
H...

1154
01:20:15,394 --> 01:20:17,146
h.
Cin--

1155
01:20:17,229 --> 01:20:18,648
Soy yo.

1156
01:20:18,731 --> 01:20:19,899
Estoy aquí.

1157
01:20:22,526 --> 01:20:24,153
Taylor.

1158
01:20:29,075 --> 01:20:31,661
No quiero morir.

1159
01:20:31,744 --> 01:20:33,871
¿Quién dijo algo?
sobre eso?

1160
01:20:33,955 --> 01:20:36,165
vas a ser
Muy bien, h.

1161
01:20:37,416 --> 01:20:39,877
Pero aún puedes lograrlo.

1162
01:20:39,961 --> 01:20:43,130
puedes hacerlo
si te vas ahora.

1163
01:20:43,214 --> 01:20:45,633
Qué vas a
hablando de?

1164
01:20:45,716 --> 01:20:47,927
Voy a morir aquí arriba.

1165
01:20:49,595 --> 01:20:51,389
No vas a morir, H.

1166
01:20:52,640 --> 01:20:54,225
No puedo caminar.

1167
01:20:56,978 --> 01:20:58,980
Yo te llevaré.

1168
01:20:59,063 --> 01:21:01,607
Tú... No puedes cargarme.

1169
01:21:03,109 --> 01:21:04,902
Además,
no tenemos ninguna cuerda

1170
01:21:04,986 --> 01:21:06,612
para trabajar cualquier cosa.

1171
01:21:08,656 --> 01:21:09,907
tendré que bajar

1172
01:21:09,991 --> 01:21:11,200
y consigue todos los demás.

1173
01:21:11,283 --> 01:21:12,994
Vamos, Taylor.

1174
01:21:13,077 --> 01:21:14,412
Incluso si lo lograste,

1175
01:21:14,495 --> 01:21:17,248
estaría muerto
para cuando regresaste.

1176
01:21:25,423 --> 01:21:26,966
Qué vas a
haciendo, H?

1177
01:21:28,092 --> 01:21:29,677
Te deseo...

1178
01:21:31,012 --> 01:21:33,097
Te deseo
para darle esto a Cindy.

1179
01:21:36,684 --> 01:21:38,352
Dile...

1180
01:21:38,436 --> 01:21:39,979
Dios, no lo sé.

1181
01:21:42,189 --> 01:21:44,358
Dile que la amaba.

1182
01:21:44,442 --> 01:21:46,610
Dile que lo siento.
Díselo tú mismo, H.

1183
01:21:46,694 --> 01:21:49,113
¡Uf! Vamos, Taylor.
No puedo caminar.

1184
01:21:49,196 --> 01:21:50,865
Sólo tómalo, ¿vale?

1185
01:21:50,948 --> 01:21:52,658
Sólo sal de aquí.

1186
01:21:54,493 --> 01:21:56,120
Mira,

1187
01:21:56,203 --> 01:21:57,621
¿Qué vas a hacer?

1188
01:21:57,705 --> 01:21:59,248
te vas a sentar aquí
y morir conmigo?

1189
01:21:59,331 --> 01:22:00,332
Mierda.

1190
01:22:02,168 --> 01:22:06,130
¿Tienes alguna idea?
¿Qué me pides que haga?

1191
01:22:06,213 --> 01:22:08,549
Eres el único amigo verdadero
Yo sí, bastardo.

1192
01:22:08,632 --> 01:22:10,968
No te dejaré aquí
¿entiendes eso?

1193
01:22:11,052 --> 01:22:12,386
No puedo vivir con eso.

1194
01:22:12,470 --> 01:22:15,306
No tienes otra opción
Taylor.

1195
01:22:15,389 --> 01:22:16,974
Ay, vamos.

1196
01:22:17,058 --> 01:22:18,601
Ya sabes,
nunca tuviste un problema

1197
01:22:18,684 --> 01:22:20,061
con ser egoísta antes.

1198
01:22:20,144 --> 01:22:21,771
prácticamente ha sido
tu religión.

1199
01:22:21,854 --> 01:22:24,273
¿Por qué tienes que hacer eso?
¿Una gran cantidad de eso ahora?

1200
01:22:24,356 --> 01:22:25,691
No va a funcionar, H.

1201
01:22:27,401 --> 01:22:31,989
Tienes a tu esposa
y su hijo y la investigación.

1202
01:22:32,073 --> 01:22:33,949
Eso es genial para ti.

1203
01:22:36,035 --> 01:22:38,746
toda mi vida
ha sido sobre mí.

1204
01:22:38,829 --> 01:22:42,124
Mi trabajo es sobre mentiras.
y compromisos

1205
01:22:42,208 --> 01:22:44,835
y lidiar con
la escoria de la tierra.

1206
01:22:46,253 --> 01:22:48,005
vengo a lugares
así contigo

1207
01:22:48,089 --> 01:22:50,674
para encontrar un poco de gracia,
¿sabes?

1208
01:22:50,758 --> 01:22:52,676
no quiero ser egoísta
toda mi vida.

1209
01:22:52,760 --> 01:22:55,304
Quiero algo de nobleza
¡Maldita sea!

1210
01:22:57,932 --> 01:22:59,308
¿Quieres gracia?

1211
01:23:00,684 --> 01:23:02,228
¿Quieres nobleza?

1212
01:23:03,229 --> 01:23:04,647
Volver.

1213
01:23:06,190 --> 01:23:08,317
no puedo gastar
el resto de mi vida

1214
01:23:08,400 --> 01:23:10,027
sabiendo que me fui
mi mejor amigo para morir

1215
01:23:10,111 --> 01:23:12,029
¡En alguna maldita montaña!

1216
01:23:14,782 --> 01:23:16,784
Si realmente eres mi amigo,
taylor,

1217
01:23:16,867 --> 01:23:19,328
eso es exactamente
lo que tienes que hacer.

1218
01:23:22,289 --> 01:23:24,583
te quiero
para cuidar a mi hijo.

1219
01:23:26,544 --> 01:23:28,045
Dile que--

1220
01:23:28,129 --> 01:23:30,756
Qué gran héroe fui.

1221
01:23:32,133 --> 01:23:35,678
y dile
Lo amaba mucho.

1222
01:23:36,804 --> 01:23:38,389
Por favor.

1223
01:23:39,431 --> 01:23:41,058
Tienes que volver.

1224
01:23:42,101 --> 01:23:43,269
Por favor.

1225
01:23:46,230 --> 01:23:48,149
Eres un príncipe, H.

1226
01:23:48,232 --> 01:23:50,067
Un verdadero ganador.

1227
01:23:52,319 --> 01:23:53,904
Joder ganador.

1228
01:23:56,490 --> 01:23:58,742
Sabes lo que siempre admiré
¿Sobre ti, Taylor?

1229
01:23:59,910 --> 01:24:02,830
Eres un sobreviviente nato.

1230
01:24:02,913 --> 01:24:05,583
Conseguí todo lo que quería,

1231
01:24:05,666 --> 01:24:08,586
pero tuve que rendirme
todo para conseguirlo.

1232
01:24:10,087 --> 01:24:11,630
¿Eso es ganar?

1233
01:24:15,176 --> 01:24:16,969
Te amo, h.

1234
01:24:31,942 --> 01:24:34,445
Está bien, déjalo ir.
Tómalo con calma.

1235
01:24:35,779 --> 01:24:37,615
Está bien.
Está bien.

1236
01:24:37,698 --> 01:24:41,243
Lo lamento.
Cuando llegue el helicóptero,

1237
01:24:41,327 --> 01:24:43,204
no estamos esperando.

1238
01:24:44,455 --> 01:24:46,624
No deberían haberse ido.

1239
01:24:46,707 --> 01:24:48,584
Es su riesgo.

1240
01:25:14,735 --> 01:25:16,362
Taylor...

1241
01:25:37,049 --> 01:25:42,513
<i>Sácame
Al juego de pelota</i>

1242
01:25:42,596 --> 01:25:46,684
<i>Llévame al espectáculo</i>

1243
01:25:46,767 --> 01:25:53,023
<i>Cómprame unos cacahuetes
Y Cracker Jack</i>

1244
01:25:53,107 --> 01:25:57,569
<i>No me importa
Si alguna vez vuelvo</i>

1245
01:26:17,256 --> 01:26:18,340
Ah...

1246
01:26:53,292 --> 01:26:56,962
Oh, pobrecito
hijo de puta.

1247
01:27:01,508 --> 01:27:03,177
Supongo que no te importaría

1248
01:27:03,260 --> 01:27:04,887
si me prestara tu cuerda.

1249
01:28:15,707 --> 01:28:18,001
Ah... ah...

1250
01:28:18,085 --> 01:28:20,963
Prométeme
Volverás, H.

1251
01:28:21,046 --> 01:28:23,924
Te amo mucho.

1252
01:28:24,007 --> 01:28:29,304
Recuerda, H.
oportunidad de su vida!

1253
01:28:29,388 --> 01:28:31,974
Oportunidad de su vida
¡para que te maten!

1254
01:28:32,057 --> 01:28:33,851
Ay, no seas ridículo.

1255
01:28:33,934 --> 01:28:35,686
¿Oh sí? esta todo aqui

1256
01:28:35,769 --> 01:28:37,813
en estos malditos libros,
¡Harold!

1257
01:28:37,896 --> 01:28:39,815
Montaña Salvaje.
Montaña asesina.

1258
01:28:39,898 --> 01:28:42,568
La mitad de las personas que van al K2
¡no vuelvas!

1259
01:28:44,445 --> 01:28:46,864
¡Ah!

1260
01:28:46,947 --> 01:28:50,200
Oh, te voy a llevar
a una montaña conmigo.

1261
01:28:51,535 --> 01:28:52,953
Sí. Una montaña.

1262
01:28:53,036 --> 01:28:54,496
¡Grrr!

1263
01:28:54,580 --> 01:28:57,708
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

1264
01:28:57,791 --> 01:29:00,377
Dame un beso.

1265
01:29:00,461 --> 01:29:02,546
Si me preguntas,
cuesta demasiado.

1266
01:29:02,629 --> 01:29:03,839
¿Qué?

1267
01:29:03,922 --> 01:29:05,132
Amar.

1268
01:29:05,215 --> 01:29:07,551
Es demasiado caro.

1269
01:29:07,634 --> 01:29:10,179
- ¡Soy yo, H!
- ¡Es Taylor!

1270
01:29:10,262 --> 01:29:11,763
¡Harold!

1271
01:29:15,642 --> 01:29:17,186
Aguanta fuerte, H.

1272
01:29:17,269 --> 01:29:18,896
tengo un regalo
para ti...

1273
01:29:18,979 --> 01:29:20,606
de Dallas.

1274
01:29:27,488 --> 01:29:29,573
¿Sientes algo?

1275
01:29:29,656 --> 01:29:31,074
¿Qué-qué?

1276
01:29:31,158 --> 01:29:32,701
¿Sientes algo?

1277
01:29:33,619 --> 01:29:36,038
Cálido. Guerra--

1278
01:29:36,121 --> 01:29:38,624
Eso es bueno, H.
Ponte calentito.

1279
01:29:40,000 --> 01:29:41,418
No, vamos, H.

1280
01:29:41,502 --> 01:29:43,670
Necesito que estés consciente.

1281
01:29:43,754 --> 01:29:45,297
Vamos, H. Mírame.

1282
01:29:47,341 --> 01:29:48,550
¿Taylor?

1283
01:29:48,634 --> 01:29:50,093
Así es, amigo.

1284
01:29:50,177 --> 01:29:53,180
voy a atraparnos
de esta maldita montaña.

1285
01:29:53,263 --> 01:29:54,806
¿Taylor?

1286
01:29:56,099 --> 01:29:58,435
¿Taylor?

1287
01:30:00,521 --> 01:30:01,897
Vamos, h.

1288
01:30:02,689 --> 01:30:03,815
Attaboy.

1289
01:30:06,860 --> 01:30:09,404
El amor cuesta demasiado, ¿eh?

1290
01:30:09,488 --> 01:30:10,906
Sí.

1291
01:30:10,989 --> 01:30:12,491
Cuéntamelo.

1292
01:30:31,552 --> 01:30:34,513
Oh.
¡Espera, H!

1293
01:30:48,026 --> 01:30:49,653
¡Se ve bien, H!

1294
01:30:49,736 --> 01:30:51,697
¡Ah! Mierda.

1295
01:31:03,875 --> 01:31:05,502
¿Estás bien, H?

1296
01:31:05,586 --> 01:31:07,879
¡Bueno! Bueno.

1297
01:31:10,549 --> 01:31:13,010
Estas listo para
el siguiente paso?

1298
01:31:13,093 --> 01:31:14,886
¡Preparados nuevamente!

1299
01:31:15,929 --> 01:31:17,264
¡Tayler!

1300
01:31:17,347 --> 01:31:18,849
¡Me estoy congelando!

1301
01:31:18,932 --> 01:31:20,517
¡Yo también!

1302
01:31:20,601 --> 01:31:23,145
no puedo sentir
cualquier cosa!

1303
01:31:23,228 --> 01:31:24,688
¡Qué bueno, H!

1304
01:31:24,771 --> 01:31:27,024
¡Esa es una buena señal!

1305
01:31:27,107 --> 01:31:28,859
¡Está bien!

1306
01:31:28,942 --> 01:31:30,485
¡Siguiente movimiento!

1307
01:31:30,569 --> 01:31:33,488
¡Alrededor de esa grieta!

1308
01:31:33,572 --> 01:31:35,282
¡Lanzamientos cortos!

1309
01:31:35,365 --> 01:31:38,702
¿Quieres liderar?

1310
01:31:38,785 --> 01:31:41,663
¡Vamos, H!
¡Lo lograremos, hombre!

1311
01:31:58,055 --> 01:31:59,890
El helicóptero está subiendo.

1312
01:31:59,973 --> 01:32:02,934
les daremos
dos horas más.

1313
01:32:04,102 --> 01:32:05,729
Dos horas.

1314
01:32:05,812 --> 01:32:07,439
¿Comprendido?

1315
01:32:14,488 --> 01:32:16,907
Fácil. Fácil.

1316
01:32:16,990 --> 01:32:18,075
Fácil.

1317
01:32:18,158 --> 01:32:20,118
¡Ah!
¡Ah!

1318
01:32:41,515 --> 01:32:42,808
¿H?

1319
01:32:45,977 --> 01:32:47,562
¿H?

1320
01:32:47,646 --> 01:32:49,314
¿Puedes oírme?

1321
01:32:51,858 --> 01:32:53,944
¡Espera, H!

1322
01:32:59,533 --> 01:33:02,244
un poco de oxigeno
para ti?

1323
01:33:06,498 --> 01:33:07,833
Aquí tienes.
Sostén eso.

1324
01:33:09,000 --> 01:33:10,711
Buen chico.

1325
01:33:10,794 --> 01:33:13,004
un pequeño trago
de adrenalina!

1326
01:33:14,381 --> 01:33:15,799
quiero uno de estos
yo mismo.

1327
01:33:29,020 --> 01:33:30,814
¡Ya casi llegamos, H!

1328
01:33:30,897 --> 01:33:32,315
Ey.

1329
01:33:32,399 --> 01:33:35,110
no lo sé exactamente
¿Dónde diablos estamos?

1330
01:33:35,193 --> 01:33:37,320
¡pero tenemos que estar cerca!

1331
01:33:37,404 --> 01:33:38,488
Sí.

1332
01:33:44,077 --> 01:33:45,996
¡Se ve bien, H!

1333
01:34:46,097 --> 01:34:47,432
Vamos, h.

1334
01:35:07,118 --> 01:35:08,662
¿Qué pasa con
el combustible?

1335
01:35:08,745 --> 01:35:10,580
¡El combustible es suficiente!
Bien.

1336
01:35:12,123 --> 01:35:13,583
No tenemos instrucciones sobre--

1337
01:35:13,667 --> 01:35:15,502
¡Vamos! ¡Nos vamos!
solo le pregunté

1338
01:35:15,585 --> 01:35:17,379
cuanto combustible
tiene que buscarlos?

1339
01:35:17,462 --> 01:35:19,673
¡No nos estamos comunicando!

1340
01:35:19,756 --> 01:35:22,843
este helicóptero
¡Está a 17.000 pies!

1341
01:35:22,926 --> 01:35:24,594
¡No puede volar más alto!

1342
01:35:24,678 --> 01:35:26,680
¡Debemos hacer sólo una pasada!

1343
01:35:26,763 --> 01:35:28,348
¿Quieres que muera?

1344
01:35:28,431 --> 01:35:30,267
¡No! ¡Quizás todavía estén vivos!

1345
01:35:30,350 --> 01:35:32,269
¡No es donde podamos llegar a ellos!

1346
01:35:32,352 --> 01:35:34,104
¡Solo debemos echar un vistazo!

1347
01:35:34,187 --> 01:35:36,106
¡Le debo la vida a ese hombre!

1348
01:35:36,189 --> 01:35:37,399
Si estuvieran a su alcance,

1349
01:35:37,482 --> 01:35:38,942
¡podríamos verlos desde aquí!

1350
01:35:39,025 --> 01:35:40,902
¡Si están vivos! ¡Si!

1351
01:35:40,986 --> 01:35:42,779
¡El piloto es bueno!

1352
01:35:42,863 --> 01:35:44,447
Él dice que hará
el intento!

1353
01:35:47,284 --> 01:35:50,120
Subieron la montaña
¡Para usted, Sr. Claiborne!

1354
01:35:50,203 --> 01:35:52,539
¡No puedes dejarlos morir!

1355
01:35:52,622 --> 01:35:53,915
Malik...

1356
01:35:53,999 --> 01:35:55,709
por favor acéptalo.

1357
01:35:55,792 --> 01:35:57,252
Están muertos.

1358
01:35:57,335 --> 01:35:58,295
¡No lo son!

1359
01:37:15,413 --> 01:37:17,624
Deja de ser un bastardo egoísta
como este hombre.

1360
01:37:17,707 --> 01:37:19,042
Él no morirá.

1361
01:37:19,125 --> 01:37:20,961
Seremos sometidos a un consejo de guerra, señor.

1362
01:37:21,044 --> 01:37:22,504
Me lo llevo.

1363
01:37:22,587 --> 01:37:24,547
Al menos podré
vivir conmigo mismo.

1364
01:37:24,631 --> 01:37:27,175
Malik! ¿Qué está sucediendo?

1365
01:37:27,258 --> 01:37:29,761
Lo siento, Jacki.
Estamos regresando.

1366
01:38:11,344 --> 01:38:13,221
¿Qué...?

1367
01:38:17,934 --> 01:38:19,436
h.

1368
01:38:19,519 --> 01:38:20,937
h.

1369
01:38:21,855 --> 01:38:22,981
h.

1370
01:38:28,194 --> 01:38:29,112
h.

1371
01:38:29,195 --> 01:38:31,906
¡H! ¡Escucha, H!

1372
01:38:31,990 --> 01:38:33,324
¡Escucha, H!

1373
01:39:09,569 --> 01:39:11,029
¡Sí!

1374
01:39:12,572 --> 01:39:14,741
¡Lo logramos, H!

1375
01:39:14,824 --> 01:39:16,493
¡Nos vamos a casa!

1376
01:39:16,576 --> 01:39:19,662
¡Sí!